«Собака на сене» (исп. El perro del hortelano, букв. «Собака садовника») — комедия в трёх действиях испанского драматурга Лопе де Веги, написанная примерно в 1618 году. Впервые опубликована в 11-м томе собрания комедий Лопе де Веги, вышедшем в Мадриде и Барселоне (1618). В последующие годы пьеса неоднократно переиздавалась под заголовками «Amar al ver amar» («Любить при виде любви») и «La Condesa de Belflor» («Графиня де Бельфлор»). Окончательно сложившееся название является частью испанской пословицы «El perro del hortelano, que ni come las berzas ni las deja comer al amo», близкой по смыслу выражению «Собака на сене, сама не ест и другим не даёт».
Первым переводчиком комедии в России стал Н. М. Пятницкий (1843), сделавший прозаическую версию пьесы. В дальнейшем к переводам «Собаки на сене» обращались Алексей Маслов, Владимир Пяст, Михаил Лозинский и другие литераторы и публицисты. Пьеса неоднократно экранизировалась и ставилась на сцене театра.
Собака на сене (El perro del hortelano; 1618)Автор: Лопе де Вега
Молодая неаполитанская вдова Диана пребывает в смятении: её сердцем завладел секретарь Теодоро. Пытаясь разобраться в нахлынувших чувствах, графиня де Бельфлор признаётся себе, что если бы этот умный, красивый мужчина был от рождения знатным, то она позволила бы ему приблизиться к себе. Ситуация усугубляется тем, что Теодоро симпатизирует служанке Марселе: дело явно идёт к свадьбе.
Собака на сене (Cão do Jardineiro; 1960)Страна: Португалия
Режиссер: Артур Рамуш
Чёрно-белый телефильм по мотивам одноимённой пьесы Лопе де Вега.
Теодоро — секретарь графини Дианы. Вместе со своим товарищем Тристаном он проникает в особняк на свидание со служанкой Марселой, однако об его визите узнает хозяйка и начинает ревновать. Оказывается, что она сама влюблена в своего секретаря, однако признаться в этом ей мешают классовые предрассудки.
Собака на сене (1977)Страна: СССР
Режиссер: Ян Фрид
Двухсерийный цветной музыкальный художественный телефильм — экранизация одноимённой комедии Лопе де Вега в переводе Михаила Лозинского.
Теодоро, секретарь графини Дианы де Бельфлор, ухаживает за Марселой, горничной графини. Наблюдая за развитием их романа, госпожа неожиданно чувствует, как в ней просыпается ревность. Но условности и бремя предрассудков имеют сильную власть над независимой и своевольной Дианой. Она, подтрунивающая над своими знатными женихами, не может снизойти до того, чтобы признаться в любви безродному слуге.
У Теодоро нет выбора — ему нужно уехать искать счастье в других краях и покинуть дом Дианы, хотя души влюблённых принадлежат друг другу. Тогда на помощь приходит его слуга Тристан — лукавый и остроумный пройдоха. И Теодоро вдруг оказывается знатным вельможей и дворянином, не уступающим Диане по древности рода и богатству.
Собака на сене (El perro del hortelano; 1996)Страны: Испания, Португалия
Режиссер: Пилар Миро
Богатая и знатная сеньора Диана терзается сомнениями: ей нужно выбрать между достойными ее руки женихами и личным секретарем — красавцем и ловеласом. А тот, в свою очередь, не может решить, кто ему больше по сердцу — его обворожительная хозяйка или ее прелестная служанка.
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
