 |
|
|
Увидела пейринг/персонажи. Слегка обалдела. Подумала, ладно, чем черт не шутит...
Ууууууууух! Какая вещь *_* Растаскать :) Джим был слишком большим параноиком, чтобы заметить, что Себастьян всецело — душой и телом — принадлежал только ему. Джима вместо Ричарда, но теперь вдруг понимает, что разрывается между психопатом, которого любил много лет и травмированным человеком, в которого, кажется, успел влюбиться. очень здорово! Забыла, что это перевод, так гладко все фразы (хотя, конечно, ты/вы в конце, но это мой личный бесячий таракан) Спасибо! |
|
 |
hirasavaпереводчик
|
|
SectumsepraX
Большое спасибо Вам за отзыв! Я очень люблю эту работу и рада, что Вам она понравилась :-) А насчет "ты" и "Вы" - в принципе в англ. языке они не различимы, разве что, когда обращение по имени - это 100% "ты", ну и когда по званию, профессии или как у нас - "сэр". Ничего не поделаешь, Себ должен был прогнуться :-) |
|
|
|
|
hirasava
Это знаю, но при переводе все равно сильно раздражает, хотя иначе никак хД Поэтому читаю в оригинале, угу. Хотя от ваших текстов в оригиналы не сбегаю, разве что Письма не смогла не дочитать, а потом и перечитать) Спросила б, как вы такое находите, но понимаю как... А вот как столько переводите, уже другой вопрос) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
