Возвращение с Авалона (джен)

Симпатичная зарисовка, хороший язык... Но присоединюсь к тем, кого не задело — возможно, из-за незнания канона. Спасибо!

А я все же скажу, что это милая история.
Особенно учитывая личности героев)
Хотя, наверное, еще виноват фанон в голове)

Спасибо за перевод.

Для не знающего канон человека история выглядит примерно так: много-много незнакомцев выбрались на прогулку и потом сказали, что им хорошо друг с другом дружить. Всё. :|
Тапочек:
"придает ей едва уловимый женский шарм. Я говорю «едва», потому что на самом деле она так и не повзрослела, хотя, конечно, может показаться таковой одноклассникам"
Таковой - должно относиться к прилагательному, то есть к взрослой, например.
И "едва" здесь тоже выглядит в выделении не очень, имхо. Если убрать едва, останется "уловимый шарм", а так не говорят, мб дело в этом и надо в выделение ставить "Я говорю "едва уловимый""

Приятно, мило, но не цепляет ни в какую!
Спасибо переводчику за сторания.