Карманы, полные камней (джен)

Обзор в блогах сообщил мне, что этот фанфик перевод. Я не поверила глазам, проверила и теперь в трансе. Лучи любви и уважения переводчику! Восхитительно!

chubush
Кому обзор, а кому коммент только что глаза открыл)
Поддержу!

chubush
Ого! И точно — перевод О.О Тогда тонны уважения переводчику, даже мысли не закралось

Уважаемый Анонимный автор...
(да, я видела, что это перевод, но иначе как воспринимать Вас соавтором работы не могу)
Уважаемый Анонимный автор,
это потрясающе сделанная история!
Я пока не до конца разобралась, как оно так всё сложилось и сработало, но это означает лишь то, что я буду читать-перечитывать.
Спасибо!

Глазами Питера мы проходим через ряд наблюдений за его другом Нилом.
Нил не обычный человек. Он фокусник, он загадка, он словно кот, что гуляет сам по себе, но сейчас он гуляет с Питером.
Затем автор приоткрывает тайну Нила.
И возвращает нас обратно. Вот только мы уже не можем смотреть на него прежними глазами. Фокусник приоткрыл тайну своего самого сильного фокуса…

Хороший слог, интересный сюжет, что ведет от абзаца к абзацу, держит внимание читателя на протяжении всей истории. Необычно написано.
Мне понравилось.

Просто изумительная и очень сильная работа. Блестящий фокус, безусловно, удался автору, а не менее блестящий перевод – переводчику.

Дорогой переводчик, ещё раз огромное спасибо. Прекрасный текст, прекрасный перевод, и вы меня заставили пойти знакомиться с фандомом. Голосовала за вас :)

SectumsepraX
Лучший комплимент - это знать, что твой перевод побудил читателя ознакомиться с каноном. Мне очень приятно, спасибо и за комменты, и за рекомендацию! :))

Gavry
спасибо, рада, что понравилось:))

Maggy Lu
мне тоже приглянулся формат фика, будто смотришь пропущенные сцены, которые очень хорошо вписываются в канон. Спасибо!:))

Oakim
спасибо! в том числе за рекомендацию, она была первой, что вдвойне приятно:))

Мотя-кашалотик chubush
ваши комментарии греют мое сердце как переводчика:)) учитывая, что именно за эту часть работы над фиком я и переживала больше всего. спасибо!:))

chubush
ваш длиннющий коммент буквально лишил меня слов! не выразить словами, как приятно читать такой подробнейший разбор:))

drakondra
спасибо за коммент и рекомендацию, я её несколько раз перечитывала:))

Пеннивайз
из Паланика я читала только "Колыбельную", но сравнения весьма интересное, спасибо:))

simmons27
на мой взгляд, вы угадали с иллюзией. сериал я смотрела давно, в целом он мне конечно нравится, хотя объективно хорошо только сезон-полтора. но связка со скандинавской мифологией у автора получилась очень освежающий и интересной.
спасибо за коммент:))

jeanrenamy
и вам спасибо, я рада, что понравилось:)) и тем более, что фик вызывает желание его перечитать.

Джин Би
вашего обзора и комментария я ждала с замиранием сердца. и очень рада, что он вам понравился. спасибо за комментарий и рекомендацию:))

ElenaBu
спасибо, рада, что фокус пришелся вам по вкусу:))

И общее спасибо всем читателям, комментаторам, рекомендаторам и проголосовавшим за меня!

Вы преувеличиваете мой вклад в обзорное дело )

Джин Би
вовсе нет, мне действительно очень понравились ваши обзоры)

очень понравилось) у Нила появилась глубина, и история стала мрачней. спасибо за перевод))

amallie,
поздравляю!
Достойная победа в номинации.)

Танка Морева
я бы сказала, и сам Нил стал мрачным и пугающим)) в каноне на него только слегка и изредка накатывало.
спасибо))

jeanrenamy
спасибо!))

amallie
Здраствуйте, благодаря тому, что не знаю канона, немного не понял, Ник или Нил?

Митроха
И Нил, и Ник. Ник - один из псевдонимов. Нил - именно так зовут ГГ в сериале, но настоящее ли это имя неизвестно.

amallie
Спасибо. Теперь немного понял.

Восхитительно. Совершенно не знаю второй канон, только мифы, читала как аушку по ним - и текст прекрасно отразил горечь и ужас мифов о семье Локи. Постоянная смена имени напоминает о бегстве - и об умении его отца менять образы. Очень красивые фокусы. Завораживает - и слогом, стилем в первую очередь, перевод прекрасен. Спасибо, что познакомили с таким текстом.

Какая история, ммм. А я-то чуть не пролистнула ее. Не поверила на слово в такой кроссовер, а он оказался таким... вкусным, что ли. Глубоким, ярким, мрачноватым. Таким, как я люблю: когда не видно стежков и веришь каждому слову.

Это просто фокус. И выполнен он виртуозно.
Спасибо)