* Название ненавязчиво подсказывает, что употребляла Маша во время перевода.
Я ещё удивлён почему в книге её перевода нет приписки типа такой:
/Перевод осуществлялся при активном содействии мытищенского наркодиспансера, специалистов Икеи, найденного в интернете генератора случайных названий и трёх ящиков палёной водки./
Фик - как всегда держим марку. 10 Лилизлеев из 10.
n001mary
Икея отсюда
http://s00.yaplakal.com/pics/pics_original/3/1/0/6683013.jpg
Фирма в основном славится в интернетах как источник абсолютно рандомных названий для предметов фурнитуры.