Вообще мне очень нравится стиль этого автора, то как он строит текст, фразы, размышления героя. Очень иронично и даже зачастую присутствует именно самоирония, с долей черного юмора, но без перегибов. В общем когда читаешь периодически на лицо выползает усмешка, и возникают двойственные ощущения, с одной стороны весьма забавные ситуации и мысли, с другой всё это как бы не очень весело и очень уж жизненно и реалистично.
В общем потрясающее произведение, что первая часть, что вторая))
недостатки конечно есть, но это мелочи и не будем придираться.
Спасибо за великолепный перевод!
Добра!
хех сравните два комментария) мой выше и тот что после него. Прямое подтверждение фразе "все люди разные" =D
что можно сказать. каждому своё)) если не нравится... проходите мимо! это ведь так просто!? никто не мешает найти своё и читать конкретно этот текст не заставляют))
Добра.
Круги на воде:
Читала этот оридж во время конкурса, когда он только был опубликован, и помню до сих пор. Мне кажется, это само по себе - уже рекомендация.
Предельно ясный, точный, лаконичный, словно бы концентриров...>>Читала этот оридж во время конкурса, когда он только был опубликован, и помню до сих пор. Мне кажется, это само по себе - уже рекомендация.
Предельно ясный, точный, лаконичный, словно бы концентрированный рассказ - как крохотный, многогранный и сверкающий бриллиант.