Вообще мне очень нравится стиль этого автора, то как он строит текст, фразы, размышления героя. Очень иронично и даже зачастую присутствует именно самоирония, с долей черного юмора, но без перегибов. В общем когда читаешь периодически на лицо выползает усмешка, и возникают двойственные ощущения, с одной стороны весьма забавные ситуации и мысли, с другой всё это как бы не очень весело и очень уж жизненно и реалистично.
В общем потрясающее произведение, что первая часть, что вторая))
недостатки конечно есть, но это мелочи и не будем придираться.
Спасибо за великолепный перевод!
Добра!