обалденная вещь, оторваться невозможно. жаль, что полного перевода нет.
Перлы Шляпы - это нечто, взяла несколько новых фраз себе на заметку:)
Вот только интересно - в оригинале шляпины маты такие же красочные и оригинальные, или это переводчица постаралась и обогатила наш "Великий и могучий"?
Lira Sirin:
Абсолютно вканонная работа по произведению, по которому достаточно сложно писать, подражая оригиналу. Магическим образом автору здесь удалось создать текст, который можно было бы без смущения вложить ...>>Абсолютно вканонная работа по произведению, по которому достаточно сложно писать, подражая оригиналу. Магическим образом автору здесь удалось создать текст, который можно было бы без смущения вложить в приложения к Властелину колец, расширив историю об Арвен и ее братьях.
Образность, прекрасный слог, проработка деталей и персонажей - читайте и наслаждайтесь.