ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения читатель 1111 от 15.06.2017 в 14:22 О... Однако. Как необычно. ( В отличии от предыдущей истории об этой я почти не знаю) Поэтично и жутковато. P.S Исправьте ошибку в стихотворении айяйяй... Исправила, спасибо! :) рада, что вам понравилось. Цитата сообщения SectumsepraX от 15.06.2017 в 15:38 Какую прекрасную серию вы нашли! Люблю такие тексты. Спасибо. И вам! Очень приятно слышать. chubush Спасибо огромное! Такой чудесный вдумчивый комментарий - это просто мечта! Простите, что не ответила сразу. Цитата сообщения chubush от 16.06.2017 в 16:26 Огромное спасибо за выбор и отличный перевод этой роскошной серии *восхищенный смайлик* Интересно, мне удалось предвидеть, что есть фанфики про сестру и брата Фенрира *_* Хель - один из моих обожаемых персонажей (собственно, это можно понять по моим фанфикам), а тут ее столько! И она непохожа на свой классический образ из Эдды. Как здорово читать мнение, отличное от убеждений поклонников асов. От эпиграфа я умилилась, потому что мой фанфик "Хель и цверги" тоже связан со Средиземьем Толкиена. Забавное совпадение)) Помню о цвергах, обязательно прочитаю второй ваш текст про Хель, любопытно, как вы её пишете :) А вообще мне хотелось найти текст про Хель как одинокого выгнанного ребёнка, и этот очень лёг мне в хэдканон, хотя я представляла себе её менее взрослой и гордой при этом. Как Асы взяли ведьму из Йотунхейма и сожгли её — и как после пришёл Локи, съел сердце ведьмы, и у него появился ребёнок. Воу, оригинальная версия происхождения Хель. Все как-то считают ее дочерью Ангрбоды и Локи =) Но в этом действительно что-то есть (и я уже придумала два варианта, как такое рождение Хель примирить с мифами). Не подскажете, как именно? Очень интересно стало! Единственная моя версия - что это Ангрборду и убили, а Локи, её любивший, захотел соединиться и сохранить в себе то, что осталось, и сделал это вот таким жутким способом. Мне очень понравилась эта версия - в ней есть и жестокость, и любовь, и отчаяние, и чёрный юмор о единении сердец, от которого рождаются дети. И то, что Асы убили её мать ещё до её рождения, хорошо ложится сюда. Хотя я не помню ведьм в скандинавских мифах, если честно. Великанши, вельва, старуха в железном лесу, которая Локи и есть... Это я чего-то не помню, да? Но вот это сжигание ведьмы превращает богов в кучку испуганных и суеверных, а потому жестоких людей, бессильных перед её колдовством, не желающих терпеть не такую, как они, Хель, - и тем самым очень интересно смещает акценты. |
ansyпереводчик
|
|
chubush
Про внешность - она здесь такая классическая девочка из фильмов ужасов типа Звонка, черноволосый светлоглазый ребёнок, волком глядящий, готовый вцепиться в горло, - но на самом деле очень одинокий и несчастный. И внезапность, чернота со вспышками, мне кажется, читаются и как характеристика смерти. Про зеркало мне тоже нравится, и там ещё была фраза, которую мы с бетой недокрутили - "She is a shadow of fear in their minds", и в их предоставлении и просто тень страха в их собственном разуме. Про зеркало и про табу, как мне кажется, это именно отсылка к Хель как смерти и миру мёртвых. Та, которую боятся, о которой не говорят, о которой лгут, которую не хотят видеть, изнанка Валгаллы, приют для таких же брошенных и не соответствующих их правилам, как она. Йормунгард уже у беты, а этот будет вашим, когда опубликуют результаты, и я деанонюсь :)) |