Очень короткая, но от того не менее яркая, полная чувства работа. Она красива - той яростной и отчаянной красотой, которая всегда свойственна текстам, написанным от души.
Но лично меня поразило ещё то, как прописаны герои. Они настолько вписываются в канон со всеми его самопожертвованиями, страхами, недомолвками и огромной любовью, которая размывает все рамки уважения, восхищения или влечения, настолько соответствуют образам сериала, что те, кто однажды полюбил "Person of Interest" и его героев, точно оценят этот текст.
И, безусловно, очень хорош сам перевод, потому что о то, что это не авторский текст, ты вспоминаешь далеко не сразу.
Zemi:
История прекрасна в своей простоте и мудрости. И согревающей нежности. Она впитала в себя душу, атмосферу и размышления из произведения Экзюпери, язык и стиль автор тоже старается выдерживать в духе э...>>История прекрасна в своей простоте и мудрости. И согревающей нежности. Она впитала в себя душу, атмосферу и размышления из произведения Экзюпери, язык и стиль автор тоже старается выдерживать в духе этого канона. В тоже время автору и самому есть, чем поделиться. На фоне общения рациональной логики, науки и сердца затрагиваются вечные, всегда актуальные вопросы: Что действительно важно? В чем заключается счастье? Можно ли его обрести в повседневной суете и достигаторстве? Если да, то как? Что действительно ценно? Когда стоит оглянуться, а когда двигаться вперед? Тема отношений здесь тоже берет за душу: чистая, наивная и мудрая одновременно.
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
Но лично меня поразило ещё то, как прописаны герои. Они настолько вписываются в канон со всеми его самопожертвованиями, страхами, недомолвками и огромной любовью, которая размывает все рамки уважения, восхищения или влечения, настолько соответствуют образам сериала, что те, кто однажды полюбил "Person of Interest" и его героев, точно оценят этот текст.
И, безусловно, очень хорош сам перевод, потому что о то, что это не авторский текст, ты вспоминаешь далеко не сразу.