Очень короткая, но от того не менее яркая, полная чувства работа. Она красива - той яростной и отчаянной красотой, которая всегда свойственна текстам, написанным от души.
Но лично меня поразило ещё то, как прописаны герои. Они настолько вписываются в канон со всеми его самопожертвованиями, страхами, недомолвками и огромной любовью, которая размывает все рамки уважения, восхищения или влечения, настолько соответствуют образам сериала, что те, кто однажды полюбил "Person of Interest" и его героев, точно оценят этот текст.
И, безусловно, очень хорош сам перевод, потому что о то, что это не авторский текст, ты вспоминаешь далеко не сразу.
Serpentine N R:
Поздравляю с первой работой по этому прекрасному пейрингу! Этот мини — такой пронзительный. Такой чувственный. Очень нравится, как Том видит Нагайну, выделяя и запоминая каждую деталь любимой женщины,...>>Поздравляю с первой работой по этому прекрасному пейрингу! Этот мини — такой пронзительный. Такой чувственный. Очень нравится, как Том видит Нагайну, выделяя и запоминая каждую деталь любимой женщины, которую рано или поздно неизбежно настигнет роковое проклятие. И эта работа отлично подчёркивает драматизм Томайны. Потрясающе прочувствовано. Спасибо!🖤
Но лично меня поразило ещё то, как прописаны герои. Они настолько вписываются в канон со всеми его самопожертвованиями, страхами, недомолвками и огромной любовью, которая размывает все рамки уважения, восхищения или влечения, настолько соответствуют образам сериала, что те, кто однажды полюбил "Person of Interest" и его героев, точно оценят этот текст.
И, безусловно, очень хорош сам перевод, потому что о то, что это не авторский текст, ты вспоминаешь далеко не сразу.