 |
|
|
Цитата сообщения Mortis_X от 21.03.2019 в 11:19 Кто-нибудь может предложить удачный вариант для перевода Ultimate Ulna, с сохранением пафосности, и с передачей смысла, и чтобы оставалось достаточно коротко? Для Главы 3 (и на случай дальнейших упоминаний). Да в названиях отделов или вообще нет смысла, или он имеет очень отдаленное отношение к профилю деятельности. Там фишка в том, что оба слова на одну букву, как у пакетов убунту. Хотя я хз, может у этой хохмы есть более давние корни. Имхо, в переводе хорошо бы сохранить эту фишку, а какие конкретно будут слова - наплевать. 1 |
|
|
|
|
господа переводчики, "представляла из себя" исправьте пож
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
