Радость потери (слэш)

Blackolgav
Спасибо, что оцениваете работу автора отдельно от переводческой. Это редкость, и это безумно радует. Спасибо за отзыв. Вся команда счастлива, что ваш вечер за плодами наших трудов удался!)

Прочитав взахлёб вашу историю о Шерлоке- аутисте, вышла и на этот перевод. И тоже недоумеваю,отчего так мало откликов? Цитаты стихов,умирающие тюльпаны,открывшиеся так,что больше не могут закрыться ,неоднозначность характера Снейпа,описание волшебства соединения и льда безразличия,диалоги на грани-никакой возможности оторваться.

selma_zh
Я счастлива, что зацепила Вас дважды, и как автор, и как переводчик. Да, хотелось бы больше откликов, отзывов и реакции (всегда), но тут уж как повезет. Я предпочитаю жить на полную, в промежутках создавая особенные, взрослые истории, или переводя истории других, выбравших тот же путь. Может, я делаю что-то не так)

Спасибо огромное за отклик. Не представляете, как для меня это важно.

Вот еще раз перечитала финал - удивительно, обычно в Снарри, когда кто-то отчитывает Гарри за принятое решение быть со Снейпом, они выглядят жалкими, как и их аргументы. Но Ремус очень правильно обозначил, что отношения Гарри и Северуса в этой истории не совсем здоровые, Северус тут чистый абьюзер , а Гарри и правда во многом опрометчиво с ним соглашается и готов довольствоваться не-совсем-правдой, и мне интересно, как будут здесь эти двое продолжать, и смогут ли избежать виктимизации и сможет ли Гарри ощутить себя не только обожаемым, но и уважаемым. И отношения Ремуса и Сириуса тоже жаждут какого-то развития, катарсиса и выхода из этого ада на земле. Но, я так понимаю, эта часть уже совсем-совсем последняя?
Ваши истории и правда взрослые, и скоро я придумаю название для сборника, в который хотела бы складывать произведения такого уровня.

selma_zh


Автором задумывалась серия из четырёх работ, но "радость потери" стала последней. Мне лично, как и моему сопереводчику, как и читателям, высказавшимся по этому вопросу, кажется, что открытая концовка и своеобразная "незаконченность" сюжетной линии в основном играет роль эдакой подушки безопасности. Настоящая концовка была бы много, много жестче. Думается мне, мы вернулись бы к Снейпу времен финала "Мерцания". Кровь, кишки, красный рот. Разлетевшиеся тюльпаны, осень, мерзлая земля.

Буду с нетерпением следить, как же Вы решите назвать сборник. Спасибо вам за вдумчивое отношение. И за отзывы.

ТолькоОдинРаз
Если честно, после предупреждения "смерть персонажа"я как-то не ждала Снейпа назад из Парижа,но раз оно случилось, то логично было бы пойти с этим персонажем до конца,пусть бы и до мерзлой земли. Я бы такое прочитала, и не испугалась бы. Вообще мне эта работа напоминает другую,не менее шикарную -и тоже не очень популярную отчего-то "ступай осторожно "называется. Но там уже Гарри нахлебался тьмы по самые уши, и там интересно описано становление чудовища из героического мальчика,который попал в очень сложные обстоятельства,которые фактически лишают его выбора. И все-таки интересно - был ли прав Люпин и есть ли у здешнего Снейпа именно наслаждение от убийства и пыток? Или просто его покореженная войной и шпионажем психика параноидально избавляется от "помех" на пути? Вот бы кто-то взялся за продолжение, пусть и не своей, но интересной истории.;)

selma_zh
В какой-то момент времени в мою дурную головушку пришла идея продолжить цикл, однако она вскоре стерлась и исчезла окончательно под влиянием других идей, которые показались мне более плодотворными. Может, найдется смельчак, но я бы не рассчитывала)

И да, меня тоже не пугают ни предупреждение, ни насилие (как будто иначе я бы взялась за перевод серии)))