Давно подписан на фандом, а только сейчас заметил, что появился перевод фика) и уж было обрадовался, а потом прочитал и разочаровался.
Писать, конечно, надо автору, но хочется высказать мнение, пока сведо впечатление.
На мой взгляд, у Гриффита уже не было на тот момент никаких чувств к Гатсу, если они вообще были. В момент, когда Гатс обезоружил Гриффита, тот лишился своего самого ценного орудия, которое он хотел использовать для достижения своей мечты. И никак не ожидал, что Гатс уйдёт от него. Кроме того, он не ожидал, что с такой лёгкостью проиграет, а проигрывать он не привык и поэтому не умел.
Поэтому он совершил очень "человеческий" и глупый поступок, пытаясь как-то заглушить сильнейшую фрустрацию, и в момент овладевания принцессой он не думал, что это как-то поможет ему или его королевству, он вообще не особо соображал. За что и поплатился. И если он и чувствовал пустоту внутри, так это из-за разочарования, злобы и, возможно, нехорошего предчувствия о том, что его "срыв" ничем хорошим не кончится.
Яросса:
Очаровательная история про то, как юная Уэнсдей вела свое первое в жизни расследование. Очаровательная в особом, ни с чем более не сравнимом духе канона Аддамсов, с обаятельной мрачнинкой и подсветкой...>>Очаровательная история про то, как юная Уэнсдей вела свое первое в жизни расследование. Очаровательная в особом, ни с чем более не сравнимом духе канона Аддамсов, с обаятельной мрачнинкой и подсветкой неприглядных сторон человеческой натуры, что тем не менее не делает персонажей гадкими, а только добавляет им живости и перчинки. Автору замечательно удалось воспроизвести все эти тонкости канона и при этом создать свой оригинальный детективный сюжет. Рекомендую!