С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?
Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.
Я провела почти четыре дня в Калининградской области и влюбилась в этот регион.
Поездка получилась галопом: два дня в Калининграде, день экскурсия Балтийск-Янтарный-Светлогорск, день экскурсия Куршская коса-Зеленоградск (и в Зеленоградске я осталась гулять, вернулась в Калининград самостоятельно).
Светлогорск показался более настоящим; в Зеленоградске было ощущение «игрушечности». Это неплохо, и понятно, что город активно продвигают как туристический объект.
Про Калининград мне практически все знакомые твердили: ничего интересного, сосредоточься на городах побережья. И только одна подруга улыбалась и говорила: едь именно в Калининград, тебе понравится.
И она оказалась права. Калининград будто укутал меня в одеяльце с атмосферой моего родного Таллинна… Выражалось это буквально в ерунде, до которой стороннему человеку и дела нет. Маленькие перекрестки, штукатурка на домах, каштаны… Амалиенау напомнило о частных домах на улице, где мы жили. Дома в центре - о микрорайоне, где в Таллинне жил дедушка. А когда я села в старый дребезжащий трамвай, то пару остановок ехала с глазами на мокром месте: красные и серые металические сидения, как в детстве…
Но даже без личных ассоциаций я не согласна с тем, что в Калининграде неинтересно: набережная вдоль музея Мирового океана, остров Канта, здание бывшей биржи, Амалиенау, просто неспешно побродить по центру; и музеи. Мне не хватило, хочу еще)
Очень рада, что получилась встреча с калининградскими жителями Фанфикса! ReznoVV, november_november, Merkator, Ангел 39 Спасибо вам, что откликнулись на предложение о встрече и составили компанию на прогулке, рассказали интересные факты о городе!
P.S.
При вылете из Калининграда самолет трясло дольше и интенсивнее, чем при взлете из СПБ. По ощущениям я мчала в маршрутке по очень плохой дороге, и приходилось прилагать усилия, чтобы не думать, что у этой «маршрутки» под колесами асфальта нет, да и колес тоже.