Комментарии «Тюрьма из Стекла» (джен)

Спасибо за перевод!

Непонятно, как Тейлор узнала на фотках Софию. Она ведь и раньше исследовала кейпов своего города, после триггера уж точно. Фотографии и видео по любому должна была уже видеть. В оригинале она её (Сталкера) даже вживую встречала в костюме, в торговом центре, если ничего не путаю, и не узнала. А тут - пара фоток на Википедии и в статьях, по любому в костюме, и сходу правильное опознание.

Скорость впечатляет!

Кстати,

— Эм, — интеллигентно сказала Тейлор.
"Um," Taylor said intelligently.

Это из ложных друзей переводчика, тут должно быть что-то вроде "осмысленно", "интеллектуально" или "это самое разумное, что смогла выдавить Тейлор", как-то так.

А пока звучит так, как будто Тейлор хотела матюкнутся, но помещала интеллигентность.

Ээм. Мэри Сью все же не должны быть такими мэрисьюшными, а то сопереживание пропадает. Надеюсь, дальше будут и враги под стать, иначе просто не интересно. Хотя в целом написано хорошо и перевод читать приятно.

Ну, по факту крыть нечем, хотя о вкусах не спорят. Почитай комменты к варге, количество плюсов и рекомендаций. Выходит, не так уж и плохо все с точки зрения этих людей?

Интересно, кто какие фанфики по червю мог бы посоветовать.

Ps а вот ТЕХНО КОРОЛЕВУ таки активно рекомендую первую пару главок хотя бы прочитать, они короткие. Там и действия куда больше.
Жаль, переводчик RIP.

Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.

К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.