Название: | Elephant Walk |
Автор: | everythursday |
Ссылка: | http://dramione.org/viewstory.php?sid=869 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
прекраснаямиледи рекомендует!
|
|
С первых глав очень сложно проследить ниточку повествования ,уже ближе к концу все становится на свои места . Тем кому хочется немного загадки ,немного интриги ,стоит прочитать это фанфик . Вы точно не разочаруетесь . Особая благодарность Raccoon2014 , ведь переводить может каждый ,а вот не потерять всю красоту произведения с переводом - это безусловно талант.
|
rose garden dream рекомендует!
|
|
Как же я обожаю такую драмиону: чувственную, таинственную и невероятно пронзительную.
|
Прочитав ваш шикарный перевод, я уже третий день хожу в трансе. Мыслями постоянно возвращаюсь к этой истории, так как осталось уйма вопросов. Один из самых главных - это когда он пришёл к ней в последней главе. Куда делся Малфой из того времени? И почему тогда он вернулся только в 2004? Для чего она сорвала цепочку? Если благодаря ей он путешествовал во времени, то она своими действиями решила прекратить это? Так же, уже прочитав ваши ответы другим читателям, я пересмотрела главы, и в первой главе, когда он пришёл к ней небритый, это была его первая попытка что либо изменить? И ещё, я не очень поняла, в каждой главе, когда у них все начиналось, это был тот Малфой, который знал к чему все придёт? Или просто время шло и происходили те события, которые должны были? И в какой момент тогда возвращался тот Малфой, который менял прошлое?) я думаю вы поняли, что вопросов куча! Но я не могу спокойно жить, пока не разберусь))) Вы великолепно пишите!Великолепно владеете языком! Я сама училась на переводчика с французского, и знаю, как порой не просто передать смысл понятой фразы, но вы справились с этим на высшем уровне! Читаю Драмиону уже три года, но вы для меня стали открытием, глотком свежего воздуха! Браво! Пожалуйста, не останавливайтесь! Я думаю вы осчастливите ещё много драмионщиков))
Показать полностью
Ps Если у вас будет свободное время, то буду рада, если вы поможете собрать мне недостающие детальки паззла этой волнующей мой бедный разум истории) |
Raccoon2014переводчик
|
|
Avrora Taliya
Показать полностью
Ох, честно говоря, я уже переключилась на другую историю и не ручаюсь за свежесть восприятия. Но давайте попробуем разобраться... Сразу извиняюсь, могу повторяться. Цитата сообщения Avrora Taliya от 16.04.2018 в 12:00 Один из самых главных - это когда он пришёл к ней в последней главе. Куда делся Малфой из того времени? И почему тогда он вернулся только в 2004? Для чего она сорвала цепочку? Если благодаря ей он путешествовал во времени, то она своими действиями решила прекратить это? Как именно он путешествовал во времени - это технический момент, оставшийся за кадром. Был ли это маховик, заклинание или что-то подобное - неважно. Важен сам факт. Кольцо и цепочка помогали Малфою сохранять память после всех этих перемещений. Склоняюсь к тому, что на цепочке были нанизаны дорогие ему вещи, помогающие сохранять ориентиры. Разрывая цепочку, Гермиона совершает символический жест - ему не надо больше ничего хранить в памяти, он вернулся туда, куда хотел, добившись желаемого. Почему 2004 год? Так с этого момента и начались все его перемещения. Гермиона умирает/пропадает в этом году. И с этого момента Малфой начинает свои попытки изменить это. И возвращается туда, откуда всё началось. Что касается того, куда делся второй Малфой, то я думаю, дело в том что старая версия человека обнуляется - стирается память при появлении вернувшегося двойника. А в данном конкретном случае память Малфоя никуда не делась по причине его артефактов. То есть он вернулся в тело этого ничего не знающего Драко, и его память наложилась на то, что уже было. То есть таким образом он знает всё - что было собственно с ним, и как развивались события до его появления. Другого объяснения этому временному парадоксу у меня нет. Но вообще-то, тут имеет место быть так называемый "парадокс убитого дедушки", который как раз и используется в качестве одного из аргументов о невозможности перемещения во времени. Но мы же говорим о волшебном мире, так что всё возможно)) 1 |
Raccoon2014переводчик
|
|
Да, когда в первой главе появляется небритый Малфой - это его первая попытка изменить события. Первая глава - это, собственно, то, как история изначально сложилась. Герои стали вместе работать, начали приятельствовать, наконец, влюбились. Параллельно с этим Гермиона ищет способ помочь родителям, чья память ухудшается после снятия заклинания в 1998 году. Она подает заявку на участие в опасной экспедиции или проекте с надеждой получить лекарство. И в 2004 году пропадает без вести (читай, умирает) во время этой поездки. Малфоя такое развитие событий категорически не утраивает, и он находит способ, чтобы вернуться во времени, дабы постараться точечно это изменить. И действует из своего 2004 года. Сначала он пытается просто не пустить Гермиону в поездку (конец первой главы) - неудачно. Затем старается сделать так, чтобы ее заявку отклонило Министерство - очевидно, тоже не сработало. Тогда он решает бороться не со следствиями, а с причинами - и пытается найти лекарство для родителей Гермионы. Создав его, отправляется в 1998 год, чтобы отдать его Грейнджер. Та, естественно, пугается, и прогоняет Малфоя (4 глава). Последняя попытка Драко - это и есть 5я глава. Отдав Гермионе лекарство в 1999 году и дождавшись того, что она дала его родителям, он ушел. Вернулся в свое время (2004 год). А Гермиона осталась проживать эти годы так, как и должна была. Ее позвал на работу ничего не подозревающий Малфой из ее времени, они начали общаться, но Гермиона ушла. Т.к. поняла, Малфои разные. И вот этот, с которым она работает, ни сном ни духом про их отношения и про ее родителей. И вот в 2004 году к ней приходит тот, кто, собственно, всю кашу и заварил. Она до этого времени просто дожила, а он, в общем-то, из этого времени и есть. Делая свои вылазки в прошлое, он существует параллельно с собой из того времени, куда направляется, но ничего радикального не делает и надолго в прошлом не задерживается.
Показать полностью
Ну вот как-то так. 2 |
Raccoon2014переводчик
|
|
P.Shell
Рада, что вам понравилось. Да, действительно, детали играют существенную роль, а на них редко когда обращаешь внимание при чтении. |
Raccoon2014переводчик
|
|
Lomonosov
Спасибо за отклик. Рада, что вам понравилось. Да, это история мне и самой очень нравится, собственно, поэтому и захотелось ею поделиться. |
Цитата сообщения Raccoon2014 от 16.04.2018 в 12:59 Да, когда в первой главе появляется небритый Малфой - это его первая попытка изменить события. Первая глава - это, собственно, то, как история изначально сложилась. Герои стали вместе работать, начали приятельствовать, наконец, влюбились. Параллельно с этим Гермиона ищет способ помочь родителям, чья память ухудшается после снятия заклинания в 1998 году. Она подает заявку на участие в опасной экспедиции или проекте с надеждой получить лекарство. И в 2004 году пропадает без вести (читай, умирает) во время этой поездки. Малфоя такое развитие событий категорически не утраивает, и он находит способ, чтобы вернуться во времени, дабы постараться точечно это изменить. И действует из своего 2004 года. Сначала он пытается просто не пустить Гермиону в поездку (конец первой главы) - неудачно. Затем старается сделать так, чтобы ее заявку отклонило Министерство - очевидно, тоже не сработало. Тогда он решает бороться не со следствиями, а с причинами - и пытается найти лекарство для родителей Гермионы. Создав его, отправляется в 1998 год, чтобы отдать его Грейнджер. Та, естественно, пугается, и прогоняет Малфоя (4 глава). Последняя попытка Драко - это и есть 5я глава. Отдав Гермионе лекарство в 1999 году и дождавшись того, что она дала его родителям, он ушел. Вернулся в свое время (2004 год). А Гермиона осталась проживать эти годы так, как и должна была. Ее позвал на работу ничего не подозревающий Малфой из ее времени, они начали общаться, но Гермиона ушла. Т.к. поняла, Малфои разные. И вот этот, с которым она работает, ни сном ни духом про их отношения и про ее родителей. И вот в 2004 году к ней приходит тот, кто, собственно, всю кашу и заварил. Она до этого времени просто дожила, а он, в общем-то, из этого времени и есть. Делая свои вылазки в прошлое, он существует параллельно с собой из того времени, куда направляется, но ничего радикального не делает и надолго в прошлом не задерживается. Ну вот как-то так. А как же события развивающиеся в кофейне? Еще одна линия их отношений,раньше офиса. Если в очередной раз он перемещается в 98 вместо 02, то линия там должна начаться. Почему тогда все потом по новой развивается по старой схеме в 2002? |
Raccoon2014переводчик
|
|
Цитата сообщения Heylalala от 29.07.2018 в 18:38 А как же события развивающиеся в кофейне? Еще одна линия их отношений,раньше офиса. Если в очередной раз он перемещается в 98 вместо 02, то линия там должна начаться. Почему тогда все потом по новой развивается по старой схеме в 2002? Вы имеете в виду пятую главу? Он же не смог в 98м убедить Гермиону дать родителям лекарство. И начался новый виток. |
Черт, у меня картинка так и не сложилась(
1 |
Raccoon2014переводчик
|
|
PersikPas
непростая история, согласна. |
Raccoon2014 Да хоть бы кто объяснил в чем прикол. Кто забыл? Кто путешествовал ?
|
Raccoon2014переводчик
|
|
Цитата сообщения PersikPas от 25.10.2018 в 18:15 Raccoon2014 Да хоть бы кто объяснил в чем прикол. Кто забыл? Кто путешествовал ? вы можете посмотреть мои комментарии выше, я расписывала линейное развитие сюжета. |
Один из немногих интересных фанфиков с вменяемым сюжетом и без розовых соплей) Спасибо за отличный перевод)
|
Raccoon2014переводчик
|
|
newsfm
Рада, что вам понравилось. Спасибо за приятные слова. |
Такой сумбур в голове, что чувствую надо перечитывать) правда комментарии немного прояснили картинку. Огромное спасибо за перевод!
|
Raccoon2014переводчик
|
|
greengirl87
Пожалуйста! вам спасибо, что читаете и комментируете. |
Это мне предстоит прочитать более внимательно. Пока не поняла. Может, не мое? Отзывов не читаю, хочу разобраться сама. Люблю , когда все понимается без объяснений.
|
Raccoon2014переводчик
|
|
Fernanda Ferretti
История такая... специфическая. Основной её нюанс заключается в том, что прописаны лишь узловые моменты, а многие детали и события остаются за кадром. Не стоит искать ответы на все вопросы, важна лишь основная линия и общее настроение. |
Raccoon2014, вы прекрасны. Текст прекрасен. Перевод прекрасен. Пойду сразу перечитаю, не буду откладывать. Спасибо вам.
|
Raccoon2014переводчик
|
|
fjerm
Спасибо большое. Я очень рада, что вам понравилось. |
прекраснооооо!)
|
Raccoon2014переводчик
|
|
Цитата сообщения катеринаДуби от 27.04.2019 в 21:22 прекраснооооо!) здорово)) |
Зачем надо было так путать главы, прочитала только половину и устала составлять картину из разрозненных дат и отрывков.
|
Raccoon2014переводчик
|
|
Tanyshechka2005
Такой вот у автора замысел. А композиция служит способом реализации идеи. |
Raccoon2014переводчик
|
|
darina0603
Спасибо. Я рада, что эта история вам понравилась. Я думаю, что произошло наложение памяти. Вернувшийся Драко своим появлением "стёр" существовавшего в той линии Драко. Но благодаря своему медальону он сохранил воспоминания о своих путешествиях и приобрел ту память, что была у Драко в этой версии. 1 |
Raccoon2014переводчик
|
|
La Rose
Благодарю, мне очень приятно, что эта, что уж скрывать, непростая для восприятия история вас зацепила, да еще настолько, что вы рассказали о своих впечатлениях. Спасибо! |
Raccoon2014переводчик
|
|
Self concept
Спасибо большое. Рада, что вам понравилось. Оригинал в лс. |
Raccoon2014переводчик
|
|
Аадама Протест
Спасибо за отзыв. История необычная, но тем она и привлекает. Dark Flame Благодарю, я очень рада, что эта история вам понравилось. Она непроста для восприятия, но зато какая отличная атмосфера! |
Большая благодарность переводчику за работу. Это было прекрасно, обязательно буду перечитывать
|
Raccoon2014переводчик
|
|
Lyul'chik
спасибо, рада, что вам понравилось. |
Это шедевр, однозначно.
|
Нить повествования даёт не столько ощутить внутренний мир героев, сколько проникнуть в него и самостоятельно строить выводы и догадки происходящих событий.
Автор не даёт объяснений, не рассказывает причины и лишь намекает на мотивы. Но именно поэтому история столь притягательна, что несомненно достойна повторного прочтения.
Это не простая драмиона, это история с послевкусием, о которой будешь ещё долго думать.