Некоторое несоответствие: "Гарри посетил свое хранилище и взял пару сотен галеонов" и потом парень платит за сундук "Цена тысяча шестьсот сорок восемь галлеонов" - пара сотен никак не хватает для без малого 2-тысячной покупки. Возможно, это недосмотр автора оригинала, но такие вещи стоит при переводе как-то корректировать.