Всё настолько странно, что захватывает дух!) Магия Шерлока чем-то напоминает магию стихий в фф "По другую сторону тепла" Фрияны, да и само произведение по какому-то неуловимому духу напоминает ту историю (разумеется, только для меня это очевидно, другие люди наверняка возмутятся)) Попытаюсь сформулировать чем именно: одиночество гг, их неприкаянность в родном мире, их последующая зацикленность друг на друге, маниакальная честность по отношению друг к другу, их счастье и горечь.
Спасибо за историю, переводчик!)
NAD:
И хочется спеть, как раньше, как в детстве,
Так от души и так непосредственно.
Про воробьёв, пирожки и ромашки.
Чтобы внутри зазвенели мурашки,
Чтобы из глаз – дождик косой.
И прошептать: «Спас...>>И хочется спеть, как раньше, как в детстве,
Так от души и так непосредственно.
Про воробьёв, пирожки и ромашки.
Чтобы внутри зазвенели мурашки,
Чтобы из глаз – дождик косой.
И прошептать: «Спасибо за всё.
Ты береги хоть немножко себя.
Очень, родная, люблю я тебя».