Опять же мимо номинации: и с мужиками проблема (Алиса! Алиса!), и самовластный Волдеморт на серого кардинала никак не тянет.
На самом деле даже пожалела, что прочитала вступление, на этом милом сюрном очень кэрроловском чаепитии оно сидит, как на единороге седло. Мало кому удается так точно ухватить дух Страны Чудес: не просто жонглировать знакомыми именами и локациями, но и причудливо переплетать насмешку с угрозой, кажущееся безумие оболочки и богатый культурные бэкграунд. Отдельный лайк за элементы языковой игры, без которой всякое покушение на этот конкретный канон заведомо обречено на провал.
Помните ученицу, которая выбрала читать "Бойцовский клуб"? В общем, мы прочитали 4 главы и дропнули. Ученица сказала, что она больше не готова выносить это "бесконечно нытье мужика-тряпки" и ее тошнит.
Ржу!
Итак, здравствуй, "Гарри Поттер и Философский камень" в оригинале))
Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say
that they were perfectly normal, thank you very much...