Интересно. Правда слэш здесь не к селу, не к городу. Мат тоже выглядит абсолютно неорганично. Хороший перевод, но на сценах слэша и мата как будто спотыкаешься.
Nalaghar Aleant_tar:
Нет, вот бывает же иногда - когда уже навязли в зубах стандартные формы и рифмовка типа АБАБ - получить такое чудесное сочетание верлибра, неточной рифмы и чудесно переданного детского языка! (А то, ч...>>Нет, вот бывает же иногда - когда уже навязли в зубах стандартные формы и рифмовка типа АБАБ - получить такое чудесное сочетание верлибра, неточной рифмы и чудесно переданного детского языка! (А то, что там Снейп - это так, бонусом)))
Дроу - рекомендует.