Комментарии «Shut Up and Dance» (гет)

#отзывфест
Хороший перевод, мне нравится. Есть некоторые шероховатости, например
"— Немного. Имею в виду, у тебя достаточно мозгов для этого. Просто это никогда не выглядело твоим путем."
ну это прям не по-русски. Хотя, учитывая, что я сама время от времени перевожу, я знаю, как трудно бывает.
Очень интересно подобрана работа, хотя сюжет и банальный, но с перчинкой.
Дальше внимание, впечатления могут быть предвзятыми.
Вначале было очень интересно читать, даже учитывая то, что это Драмиона, которую я, мягко говоря, не люблю. Я могла бы абстрагироваться и получить удовольствие от текста, если бы из Рона не сделали такое уёбище. Он А) Изменил, Б) Накой-то хрен преследует девушку, которой изменил и с которой у них нихрена не ладилось. В) Вислый, которого Герм тактично пропускает мимо ушей.
Меня всегда беспокоило, зачем она столько терпит этого гада (другого слова, как тупая у меня для этого нет)! Причем, как я понимаю, это довольно типично для драмионовских фанфиков.
Ладно, Драко на белом коне это уже норма, так что на этом и закончу.

П.С. Простите, что вам попалась я, надеюсь, что вы не жалеете об участии в фесте.
Если бы я любила драмиону, мне бы однозначно зашло.

YellowWorld
Фух, я рада, что все ок))
Понимаю ваши чувства насчет песни)) на самом деле главное в переводе, чтобы вам самой нравилось произведение, а мимопроходящие ромионщики дело единичное))
Ну жду вас у себя))

YellowWorld
ой, у меня так было, что я прям целую часть хотела выкинуть из отличного на мой взгляд произведения! Но низя, низя(((