 |
|
|
Хороший фик вы взяли переводить! Надо только тметить, что АУ 6 книги не потому, что автор так захотел, а потому что фик датирован 2005 годом (месяцы до выхода 6 ой книги). Плюс Рут правильнее было бы перевести как Руфь- это библейское имя, популярное среди представителей протестантских конфессий
|
|
|
|
|
Цитата сообщения hitrost0 от 08.04.2018 в 21:58 А какое отношение семья Люпинов имеет к протестантским конфессиям? Остальные члены семьи - Рейнальд, Рольф, Ребекка, Рэндольф и т.д. - вполне себе мирские имена. С Каином и Авелем, в общем-то, понятно - братоубийца и все такое, можно еще что-то выжать. Но с Рут? Я считаю, это просто еще одно имя на букву Р. Ребекка тоже "религиозное" имя, а насчет конфессий - хз, просто Ruth (Hebrew: רות rut, IPA: [ʁut]) is a common female given name noted from Ruth the eponymous heroine of the eighth book of the Old Testament. То есть вроде как в русском переводе она могла бы быть Руфью 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
