Текст очень внутрифандомный, а я практически мимокрокодил, читавший давно и помнящий только Старков и Ланистеров. Но чисто какоридж - он красив, очень, завораживающе переливчат и интересно построен. Даже непонимание кто есть кто не очень-то и мешает: я просто наслаждалась тем, как история звучит.
Переводчику мое искреннее восхищение!Во-первых, он хорошо владеет языком оригинала. Во-вторых, не менее хорошо владеет русским. В-третьих, горит по фандому, и это чувствуется. Так что просто браво )
EnniNova:
Новый год в Малфой-меноре.
Врлдеморт с бородой и в очках (нет, он не Санта Клаус). Пожиратели в карнавальных костюмах. Черный юморист Снейп, декламирующий стихи одного очень оригинального поэта. Люци...>>Новый год в Малфой-меноре.
Врлдеморт с бородой и в очках (нет, он не Санта Клаус). Пожиратели в карнавальных костюмах. Черный юморист Снейп, декламирующий стихи одного очень оригинального поэта. Люциус за плитой. На фоне этого всего Долохов с балалайкой - это вообще не удивительно и даже логично.
В общем, весело весело встретим новый, год. (Это они еще забыли, что 31 декабря у Лорда днюха. А если бы вспомнили?!)
Переводчику мое искреннее восхищение!Во-первых, он хорошо владеет языком оригинала. Во-вторых, не менее хорошо владеет русским. В-третьих, горит по фандому, и это чувствуется. Так что просто браво )