Текст очень внутрифандомный, а я практически мимокрокодил, читавший давно и помнящий только Старков и Ланистеров. Но чисто какоридж - он красив, очень, завораживающе переливчат и интересно построен. Даже непонимание кто есть кто не очень-то и мешает: я просто наслаждалась тем, как история звучит.
Переводчику мое искреннее восхищение!Во-первых, он хорошо владеет языком оригинала. Во-вторых, не менее хорошо владеет русским. В-третьих, горит по фандому, и это чувствуется. Так что просто браво )
Irene Bright:
Я в фэндоме более 7 лет. У меня есть всего две трилогии со Снейпом, которые я перечитываю ежегодно и буду ещё долго их перечитывать, и это - одна из них. Более каноничного Снейпа я за эти семь лет так...>>Я в фэндоме более 7 лет. У меня есть всего две трилогии со Снейпом, которые я перечитываю ежегодно и буду ещё долго их перечитывать, и это - одна из них. Более каноничного Снейпа я за эти семь лет так и не нашла. Максимально точное попадание в характер персонажа в первом лице. Действительно, персонаж медленно и методично сходит с ума сам и сводит окружающих. Хотя те и сами справляются. Один из лучших прочитанных мною снэвансов, в русскоязычном фандоме лучший (остальные как первоисточники ангоязычные). Очень точно передана атмосфера того что война вроде закончилась, а хэппи энд так и не наступил. Тяжелый, мрачноватый но очень сильный шедевр. Всем фанатам Снейпа обязателен к ознакомлению. Хотелось бы почитать больше работ от Агаммы с участием Снейпа, но к сожалению их всего две (эта трилогия и ещё один снэйджер) и все они мною давно прочитаны и зазубрены.
Переводчику мое искреннее восхищение!Во-первых, он хорошо владеет языком оригинала. Во-вторых, не менее хорошо владеет русским. В-третьих, горит по фандому, и это чувствуется. Так что просто браво )