 |
|
|
Пожалуй, выбор текста наиболее удачен для конкурса переводов: в нём присутствует и труднопередаваемая манера речи, и игры слов, - вызов для переводчика, позволяющий продемонстрировать своё мастерство (мне, например, в голову приходят варианты разной степени странности вроде "Охота на книззлов ради лулзов и профита").
Показать полностью
он заметил, что сжимает в другой руке палочку, но кирпич не выпустил — его приятная тяжесть придавала ему уверенности. Тяжесть - это хорошо. Тяжесть - это надёжно.Кстати, джарви для меня стал материалом для ужаса у холодильника: http://posmotre.li/Ужас_у_холодильника При первом прочтении мне казалось, что это что-то вроде боггарта, который основывается на представлениях самого человека. http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/Джарви Однако затем выяснилось, что эти хорьки способны полноценно разговаривать и самостоятельно обучаться человеческому языку! А ведь речь - один из признаков разума. Этого достаточно, чтобы перейти в состояние Гарри из МРМ. Цитата сообщения МРМ от Глава 48 …в конце концов, змеи никак не могут быть столь же разумны, как люди, иначе это давно бы заметили. Насколько Гарри знал, животными с самым маленьким мозгом и при этом с хоть какими-то речевыми способностями были африканские серые попугаи, которых обучала Ирен Пепперберг. ... если каждая змея, с которой говорил змееуст, может наделить самосознанием других змей, тогда… Тогда… Гарри не понимал, с какой стати его мозг спотыкается о «тогда… тогда…», ведь вообще-то он отлично знает, как работает геометрическая прогрессия, но абсолютный ужас, вызванный моральной стороной вопроса, отправил разум в нокаут. А что если кто-то придумал такое же заклинание для разговора с коровами? Что если существуют куроусты? ... Все внутренние личности Гарри, кроме когтевранской, оказались не способны всерьёз воспринять его моральные терзания по поводу разумности растений. Пуффендуец кричал «Каннибализм!», каждый раз, стоило Гарри только подумать о еде, а гриффиндорец еще и изображал, как кричит еда, отправляясь в рот: «Каннибализм!» «ААААЙ, НЕ ЕШЬ МЕНЯ…» ... «Ешь учеников, — сказал пуффендуец. — Вопрос об их разумности давно закрыт». 4 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
