Некоторые психологические моменты я перечитывала по несколько раз и вообще сцены общения и взаимодействия, но всё моё существо восставало против этого, я честно пыталась понять именно психологическую подоплёку подобного сотрудничества...и не смогла. Видимо, это всё же надо иметь определенный склад личности)
Хотя...всегда считала, что эта сторона меня привлекает, но, как оказалось, весьма поверхностно)))
Теперь о фф. Труд, конечно, монументальный, очень глубокое погружение во внутренний мир, в неочевидную кухню. Перевод выше всяких похвал. Снейджер теперь тоже один из любимых. Скорее всего ещё вернусь со временем к перечитывание, но нужно время переварить и осознать)
user32767:
Качественный перевод хорошего фанфика. Забавная ситуация классно обыграна, игровой мир и типажи героев очень узнаваемы, читается легко и с улыбкой.