История интересная и забавная даже. Бедолага Рэнди :)
А про перевод уже сказали выше, действительно вышло не совсем художественно, но я б и не сказала, что это плохо. Возможно, это даже такая характеристика рассказа, свой особый стиль. М?
Вообще спасибо за выбор такого текста и за перевод :)