Ума не приложу, когда Сверхи для меня из категории «О, какой-то нех в админке» умудрились перейти в категорию «О, по Сверхам! О-о, какой большой!» Устроилась поудобнее, обложилась печеньками, приготовилась наслаждаться… нувыпонели, да? По большому счёту, недостатка у работы всего два, но такие, которые все достоинства сводят на нет. Первый — затянутость, и это косяк автора: сюжет прекрасен, но его можно было бы провернуть в гораздо меньшем объёме, что только пошло бы фанфику на пользу. Второй — и это уже недоработка переводчика — крайне, просто крайне небрежная вычитка.
Она выходит в город на рассвете, с неизменным рюкзачком за плечами и верным другом-фотоаппаратом в руках. В рюкзачке - маленький секатор, бутылка воды, запас пакетов и влажных салфеток, детская лопатка и еще несколько всяких важных мелочей - а вдруг да понадобится? Поправить клумбу у подъезда, полить чудом прижившиеся в суровом уральском климате маленькие дубки, подрезать кусты сирени, которые после зимы выглядят как-то не очень, спасти от газонокосилки декоративный щавель по имени Родион...
В кроссовках и джинсе, в бейсболке и с рюкзачком она выглядит как типичная горожанка, торопящаяся по своим делам. Вот только ее дела - не в магазине или офисе, не на заводе или на рынке. Ее дела - это весь город. Она умеет видеть красоту в первых лучах солнца, скользящих по влажным после дождя крышам, в луне, запутавшейся в ветвях старого тополя, в покрытых инеем деревьях и в первых снежинках, тающих в осеннем небе.
Там, где она проходит, становится чуть светлей.
Добрая фея большого города - Магла.
Счастья вам!