Комментарии «Пристанище друг для друга» (джен)

Итак, похоже, к Салону относятся просто ужасающе пренебрежительно, как могу, потихоньку восстанавливаю справедливость.

Начну с выбора текста. Мне кажется, текст выбран довольно... сложный. Точнее хорошо перевести текст, в котором повествование ведётся от второго лица (ведь от второго же?), это очень и очень сложно.

И как итог читать было довольно тяжело и непривычно. Не могу сказать, это косяк оригинала, перевода или вообще такого стиля повествования. Скорее всего стиль тяжелый. (Не могу не отметить, что мне встретился прекрасный рассказ с таким же чудным повествованием, но я не решилась его переводить, потому что, ну это смело и надо обладать навыком).

Попадались странные предложения. К примеру:
Во-первых, хочется какой-то связки первого предложения со вторым (союзы и т.д.), во-вторых, второе предложение какое-то странное. Возможно, это свойства канона.

"лишить утешения", совсем ведь не русское выражение.

Понимаю, что три часа были невыносимыми, но опять не по-русски это.

Но это всё мелочи. В целом мне кажется, что перевод вполне себе хороший.

По содержанию текста, к сожалению, ничего не могу сказать, канон для меня вообще незнаком. Надеюсь, поклонникам фандома понравится :)

Аноним
Я думала, "магическая стрела" - это предмет :) а "атака" - ну, это когда несколько человек кого-то атакуют. Наверное, из-за нензнания канона показалось, что надо связать.

Да, "оставить без утешения" мне кажется прям лучше.

Не за что :) Надеюсь, сюда заглянут еще люди, может быть, даже любители фандома что-нибудь напишут, вижу, что авторов в фандоме хватает, жаль, что никто из них не торопится оставить отзыв.