Комментарии «Пристанище друг для друга» (джен)

Итак, похоже, к Салону относятся просто ужасающе пренебрежительно, как могу, потихоньку восстанавливаю справедливость.

Начну с выбора текста. Мне кажется, текст выбран довольно... сложный. Точнее хорошо перевести текст, в котором повествование ведётся от второго лица (ведь от второго же?), это очень и очень сложно.

И как итог читать было довольно тяжело и непривычно. Не могу сказать, это косяк оригинала, перевода или вообще такого стиля повествования. Скорее всего стиль тяжелый. (Не могу не отметить, что мне встретился прекрасный рассказ с таким же чудным повествованием, но я не решилась его переводить, потому что, ну это смело и надо обладать навыком).

Попадались странные предложения. К примеру:
Во-первых, хочется какой-то связки первого предложения со вторым (союзы и т.д.), во-вторых, второе предложение какое-то странное. Возможно, это свойства канона.

"лишить утешения", совсем ведь не русское выражение.

Понимаю, что три часа были невыносимыми, но опять не по-русски это.

Но это всё мелочи. В целом мне кажется, что перевод вполне себе хороший.

По содержанию текста, к сожалению, ничего не могу сказать, канон для меня вообще незнаком. Надеюсь, поклонникам фандома понравится :)

Ithil

Спасибо за отзыв! Да, текст от второго лица (хотя я тоже не уверена, как это правильно называется) сложно переводить, но эта работа так тронула, что пройти мимо было невозможно. Надеюсь, остальные из местного фандома тоже оценят.



Хм... мне кажется, что тут вполне связно: "магическая стрела" - одно из заклинаний Мерриль, а "лириумная атака" - это умение Фенриса.



"Оставить без утешения", возможно?



В оригинале вообще было что-то вроде "зубодробительных") Но звучит все равно не очень, да.

И еще раз спасибо за указанные недочеты)

Аноним
Я думала, "магическая стрела" - это предмет :) а "атака" - ну, это когда несколько человек кого-то атакуют. Наверное, из-за нензнания канона показалось, что надо связать.

Да, "оставить без утешения" мне кажется прям лучше.

Не за что :) Надеюсь, сюда заглянут еще люди, может быть, даже любители фандома что-нибудь напишут, вижу, что авторов в фандоме хватает, жаль, что никто из них не торопится оставить отзыв.

Дорогой переводчик, вы очень хорошо справились со своей работой, с обеими ее частями: выбрали красивый интересный текст и достойно его перевели. Не в фандоме, поэтому не знала, кто все эти люди, но это, как ни странно, не помешало мне проникнуться историей. Спасибо!

Ithil

Отлично, тогда после деанона поменяю.
Ничего, Хатико ждал, и я подожду) Все равно бы перевела этот текст, даже если б не конкурс, так что без разницы.



Спасибо вам огромное, приятно это слышать)

Разбираться в хитросплетениях и именах для меня, как не знакомому с каноном человеку, было не просто тяжело, а мучительно. Но я старалась:)
Если в общем, то работа оставляет ощущение щемящей быстротечности бытия, мудрости, духовной чистоты. Понравилось повествование от второго лица, за счет этого создавалось ощущение интимности, откровенности...
Думаю, что эта особенность текста усложняла работу переводчика, но вы справились и справились хорошо:)
Это одна из тех работ, которая, как мне кажется, переведена с нежностью, видно что она вам нравится)
Спасибо!

P.S.
Может быть так и должно быть, но глаз споткнулся:

Вам спасибо, и за обзор тоже) Очень радует, что вас не остановил незнакомый фандом.
Мне кажется, любой, кто проходил в игре квест "Все, что останется", не смог бы пройти мимо этой работы. Вот и я не смогла.

В оригинале в обоих случаях было сказано "golden". На самом деле Андерс - кареглазый блондин, но в отблесках свечного или лампадного пламени (уже не помню, чем там освещалась Церковь) и глаза, и волосы могут приобрести золотистый отлив)

Аноним
Ну да, я так и подумала, что тут скорее всего замысел автора:)

это уже третья работа по драгон эйдж, и я начинаю так втягиваться потихоньку. поиграть что ли? и в какую часть играть, а то чето я погуглила и их там куча какая-то?
мне понравился сам текст, хороший такой джен про отношения. перевод не прям ультрагладкий, но тоже хороший.

Вы не пожалеете) Начинать стоит с Dragon Age: Origins, это первая и основная часть. А все конкурсные переводы тут по второй части, вот такое совпадение.
Спасибо) Очень приятно.

Видимо, этот фанфик показался бы мне намного интереснее, если бы я знала канон лучше, чем поверхностно. А так — слишком сурьёзная тема. Перевод хорош.

Спасибо) Эх, надо было все-таки расставить сноски.