Комментарии «The Dragon of Moria» (джен)

Любопытная история получилась :) В фантазии автору определенно не откажешь. Конечно, немного странным показалось делать дракона именно из Поттера - в смысле, что для этого ему пришлось прогуляться в глубокий ООС, и в принципе таким макаром дракона можно было сделать из буквально кого угодно. Ну да черт с ним, история все равно неплохая.

По переводу: начало слабовато, неуверенно немного и кажется излишне буквально. Немного напрягают всякие "какой-то" и "кем-то" - заметна калька с оригинала, которая в русском легко опускается. Но это с опытом пройдет :) У вас хорошо получается в целом, да еще и текст в меру увесистый взяли и не самый базовый по слогу - получилось вполне достойно. Но можно было бы и улучшить - советую после конкурса все же найти гамму (и возможно даже лучше, если гамма эта не будет знать исходного языка). И разрешить ей оторваться вовсю, беспощадно перекраивая все подряд, пока текст не будет приятно читаться :)