Комментарии «Возвращение на службу» (джен)

Nalaghar Aleant_tar
Спасибо)) Резонно. Калька это отвратительно.
Поправила.
Если у вас есть еще замечания к переводу - делитесь. Только попрямее, пожалуйста, а то очень у вас, гм, нелинейный стиль речи. :)

Добавлено 02.07.2018 - 22:40:

У меня целый список фиков с этой сценой - и это я еще специально не собирала)) Как по мне так ее наоборот страшно любят.
А именно этот вариант меня привлек тем, что тут от Снейпа практически нет прямой лжи, только правда или полуправда.

Угу. И без картонного садизма ради садизма.


Мне тоже. Но увы.
Хотя у автора есть и другие зарисовки разной степени удачности.

HallowKey

На самом деле, подробных описаний сцен возвращения к Волдеморту нашлось не так много. Видимо, у меня в памяти осталось, что множество авторов в принципе пишут про этот момент и про то, что было до/после. И это правда: пишут много. Но без деталей. Так что именно диалогов Снейпа с Волдемортом на кладбище нашла несколько.
Раз: на английском (имхо, не особо убедительно) https://m.fanfiction.net/s/4371998/1/Loyalties
Два: тоже на английском (неплохо, но тоже есть к чему придраться) https://www.fanfiction.net/s/12356904/1/The-Faithful-Servant
Три: глава 51 в фике «Быть Северусом Снейпом» https://fanfics.me/fic41375 уже на русском. Как раз довольно хорошо, по-моему.
Было что-то еще, но найти смогла только вот эти три. :)

HallowKey, Nalaghar Aleant_tar
За Акану спасибо, не читала.
Делитесь обязательно, если будет чем еще))