Комментарии «Возвращение на службу» (джен)

Неплохой перевод интересной вещи. Но, вечных тенет Ллос ради! Челюсть стискивают ПАЛЬЦАМИ. А в описанной ситуации стискивают челюсТИ! Во множественном числе!!! И вообще, даже дроу (который, вообще-то, на илитиири говорит!) знает, что в русском языке аналогом этой идиомы будет *стиснул/сжал ЗУБЫ*
нет, вот что за привычка - кальку из чужого языка тянуть...

Для дроу более привлекательным оказалось то, что Риддл ведёт себя именно так, как и должен. Как опальный, вернувшийся себе власть вельможа со своей клиентеллой. Без нарочитого профессионализма а-ля разведка. Радует. И... дроу не назвал бы то, что говорит Снейп, ПОЛУправдой. Скорее... ограниченно дозированной информацией, поданной в нужное время))) Интересно было бы почитать от этого автора и зеркалку - о первом отчёте Дамблдору)))

Картон плох в любом варианте(кроме, разве что переплёта))) Пожалуй, стоит посмотреть остальные Ваши переводы - дроу импонирует уровень подбора материала и перевода. Эту же вещь, с Вашего позволения беру в коллекцию.

Написать такое достоверно... Да. Весьма... сложно. Лгать при помощи правды... Хммм... Напоминает один из постулатов Бене Джессерит))) Тот который: *Никогда не лги. Правда служит намного лучше* Интересно... КАК бы Херберт написал Снейпа? Или Фёдор Михайлович...

Да, у Аканы сцена мастерская))) Что ли и себе повспоминать?)))

У Аканы достаточно ООСные персонажи при максимально сохраненном каноне (такой вот парадокс, да))) Неудивительно, что и сцена у Волдеморта там... отличная. И - да, дроу имеет в виду ОБА значения слова *отличный*)))
Вообще же - эпиграфом к фику вполне мог бы стать девиз Бреган Д`Эрт: *Предай их всех - останься верен себе* (с)