Комментарии «Вернись из Пекла» (джен)

Очень тяжёлый фик, я даже не знаю, что написать относительно сюжета, здесь автор поступил с Дином ещё более жестоко, чем Крипке в каноне, но более достоверно.

Вы очень верно и метко подобрали слова, чтобы донести авторский замысел, но... Мне кажется, или вы поменяли очерёдность абзацев? Оригинал отличается (я прочитала там только финал, правда, поэтому насчёт всего текста не могу судить).

Вы правы: это один из самых тяжёлых фанфиков, которые мне довелось переводить. Но история того стоила - всем нам хотелось знать "а что было бы, если..." Наверное, так страшно и было бы.

Не знаю, недостаток ли то, что я не перевожу буквально, дословно, потому что многие вещи, нормально звучащие на английском, на русском совершенно нечитабельны. По-моему, главное - передать замысел автора и вложенные в рассказ эмоции. Иногда приходится два абзаца вмещать в один - и этого достаточно; иногда - смысл одного предложения расписывать на два абзаца... Если фанфик читается словно написанный на русском языке, значит, перевод удался. :)