Очень атмосферно,сразу захотелось коттедж на берегу океана и немедленно в отпуск )
Ни один момент меня не смутил,все очень органично,прочитала на одном дыхании. Персонажи чудесные, без преувеличеных положительных или отрицательных черт их характеров.
Спасибо Вам большое за перевод, было очень приятно провести зимний вечер с таким теплым и уютным произведением. Буду рада прочесть еще что-то из этой серии в Вашем переводе.
#жызнь #котики_в_блогах
Слепая кошка из парка. Часть 2.
Тут необходимо небольшое вступление. Что меня не перестаёт удивлять в Сербии, так это привязанность её граждан к своим истокам. Вот вроде бы, уехал человек лет эдак дцать назад на гнилой запад.Казалось бы: с глаз долой из сердца вон. Ан нет, он проверяет всякие группы своего родного города и считает себя его частью.
Кошка. Та самая, старая и слепая, пожив несколько дней в тепле и сытости, вдруг начала резко отказыватся от еды. Старость, решили мы, кажется, не успели. Бросили клич в городской группе, типа, помогите, кто может. Хоть бы на анализы наскрести ничейной уличной старой кошке со свалявшейся шкурой. И тут. Пишет нам гражданка Швейцарии, зарю своего детства проведшая в нашем славном городе. Я, говорит, с клиникой в Белграде договорилась, такси приедет утром, всё оплачу. Расстояние не маленькое, но для любви расстояний нет. Сегодня было проведено обследование. Серьёзных отклонений не обнаружено. Оздоровительное лечение, щадящая терапия и наша бабушка выйдет через недельку совсем молодой. Самым неожиданным и приятным сюрпризом оказалось то, что при швейцарской оплате, оказалось, что частично можно попытаться вернуть зрение. Шлите магии.