Перевод очень хороший, перводчик молодец и умница.
Рассказ не нравится. Перебор.
Палачи и пытчики- профессия очень нужная в любом обществе,
вот только общаться с ними крайне неприятно и местами даже противно.
Особенно, если они с душой отдаются профессии. И в церкви они отдельно
стоят, и в гости к ним не ходят, и дочерей за них не отдают.
Как там у Шварца? - "Всех учили, но зачем ты был лучшим учеником?"
Тень в ночи:
Лучшее, что читала за многие годы. Немного коробит акцентирование главного героя на деньгах, но, с другой стороны, чего ещё ждать от выходца из небогатой семьи? Этот нюанс так же очень гладко ложится ...>>Лучшее, что читала за многие годы. Немного коробит акцентирование главного героя на деньгах, но, с другой стороны, чего ещё ждать от выходца из небогатой семьи? Этот нюанс так же очень гладко ложится в сюжет. В общем, мне безумно понравилось, мир реальнее, глубже и интересней, чем канон. Здесь нет сказки. Это жизнь.