Вечера на хуторе близ Диканьки говорят прекрасны...
Там где-то тусклая лучинка в окошко светит,
Кузнец чертовку добрым словом поминает,
Боится, что в Бога больше он не верит,
А на печи дочурка с улыбкой засыпает.
Тато, а правда? Ты черта объезжал...
Правда, милая, но я тебе солгал...
ElenaBu:
Очень верибельно. Невероятно правдиво, даже жизненно. Прекрасный сюжет, раскрытые персонажи, яркая картинка. И очень умелый перевод. Великолепная работа. Огромное спасибо переводчику и за выбор и за работу.
Там где-то тусклая лучинка в окошко светит,
Кузнец чертовку добрым словом поминает,
Боится, что в Бога больше он не верит,
А на печи дочурка с улыбкой засыпает.
Тато, а правда? Ты черта объезжал...
Правда, милая, но я тебе солгал...