↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Предложение с конца (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Мини | 21 Кб
Формат по умолчанию
  • 21 Кб
  • 3 096 слов
  • 22 тысячи символов
  • 14 страниц
Статус:
Закончен
На конкурс «За страницей». Номинация имени Дж.Р.Р. Толкина.
_____________________________________

В понедельник Кроули напился до предела, а потом долго и громко орал в пустоту. Он вырубился только во вторник, в районе полудня. В четверг Кроули сбежал, выбросившись из окна гостиной – принцип «бей или беги» он воспринимал весьма буквально.
_____________________________________

После встречи с будущей невестой у Азирафаэля появляется идея. Кроули реагирует не слишком хорошо.
Отключить рекламу
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
От переводчика:
Всем тем, кто, подобно автору и переводчику, решил, что "Благие знамения" - это, помимо прочего, еще и самая эпичная история любви. EVER.

P.S. Насчет капса. Те, кто читал "Благие знамения", знают, что господа Пратчетт и Гейман ОЧЕНЬ ЛЮБЯТ КАПС. Он у них становится практически средством художественной выразительности - и порой роялем в кустах на полставки. Так что переводчик оставил весь капс, который был у автора - аутентичности ради, а не забавы для.

P.P.S. В тексте раз или два встречаются ругательства, но не настолько, чтобы ставить предупреждение "нецензурная лексика". Впрочем, соломки я вам постелила. Поехали.
Конкурс:
За страницей
Номинация Номинация имени Дж.Р.Р. Толкина
Конкурс проводился в 2018 году
Произведение добавлено в 6 публичных коллекций и в 11 приватных коллекций
Смех и грех (Фанфики: 100   15   Lasse Maja)
Благие знамения (Фанфики: 24   7   coxie)
Кро/Ази (Фанфики: 53   2   ЛИССтик)
Смешные благие знамения (Фанфики: 45   1   Блу)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 5 | Показать все

lonely_dragon рекомендует!
Прекрасная, веселая и светлая история о великолепных героях "Благих знамениях". Милашный ангел, который слишком много воспринимает как само собой разумеющееся, доводя несчастного демона до исступления)
Тем, кто любит Кроули и Азирафаэля - горячо рекомендую)))
Перчатка рекомендует!
Ангел, смущающий демона, концепция сама по себе восхитительная. А уж если это Кроули и Азирафаэль, то все становится вдвойне интереснее! Очень душевный и трогательный рассказ о накомфорчивании ангелом демона. Рекомендую.
Зоя Воробьева рекомендует!
Колоритный Кроули в своей истерике, коварный Аз в предложении заполучить желаемое.
Или одна из версий того, что может случиться с небесными парнями, когда они "отуземились" по полной)


20 комментариев из 23
Anne Boleynпереводчик
aliyenna
Спасибо и вам! Я надеюсь стать завсегдатаем в этом фандоме и принести еще чего-нибудь славного после конкурса)
Ох, до чего великолепно. Море эмоций, буря восторга!

Спасибо, спасибо, спасибо!
Anne Boleynпереводчик
Агнета Блоссом
И вам спасибо) Восторженный читатель всегда в радость.
Я вне канона, но мне все равно понравилось. Особенно их многостолетние отношения "без кольца". Я-то думала, там где-то на фоне... хм... а они даже за ручки не держались (один раз не считается).
Во время чтения я просто сидела под столом и тихо ржала, стараясь не задохнуться.
Эру, это офигенно!
Все, я люблю вас всех четверых - то есть автора с переводчиком и героев!))
Бедный Кроули!.. Но они такие милые!)))
Я не читала канон, раньше читала фик по ним, тоже слэш, тоже на каком-то конкурсе. Там мне Азирафаэль запомнился терпеливо сносящим причуды Кроули, а здесь он сам кого хочешь доведет))) Такое... какое-то необычное занудство пополам с непоколебимым спокойствием, которого не выдерживают нервы бедных демонов)))

Очевидно, Азирафаэль решил, что они и так уже вступили в брак, и все было в порядке.
Эта фраза меня сразила!)))

Бедный Кроули...

После этой фразы я не удержалась от цитирования еще нескольких, хотя ,если поступать логично, цитировать надо почти все)))
Оставалось надеяться, что с ним ничего не случится, а то будет и неудобно, и скучно.

Какие благочестивые мысли!)

Я собирался протрезветь

— Позволь, я объясню так, чтобы ты смог понять, — предложил Азирафаэль. — Да, мы вместе, ты, тупой идиот.

Нет, ну это точно ангел? Блин, он мне нравится все больше и больше)))

А что за Соглашение? Я, блин, в первой главе думала, что у них стабильные отношения, а потом выясняется... %)

Кстати, про сексистскую и гетеросексуальную рекламу тоже понравилось)
Концовка только показалась немного чересчур краткой...(

P.S. Единственное, что мне кажется странным - способ разделения, так мало того что линии, так еще в первый раз и звездочки были)

P.P.S. Если принесете что-то еще подобное - зовите меня!)))

P.P.P.S. Перечитала аннотацию. Я-то сначала подумала, что Азирафаэль встречается со своей будущей невестой... Оо хД

P.P.P.P.S. Я до сих пор не могу перевести дыхание, потому что фик вызывает такое состояние приблизительно лихорадочного веселья, как мало что)) *отличное состояние, но не без издержек, вот что я скажу*)))
Показать полностью
Hasse Онлайн
Хм, никогда не смотрела на их отношения с такой стороны.
Но фик получился невероятно ми-ми-милый)
Anne Boleynпереводчик
Mangemorte
Я втайне очень люблю читателей "вне канона" и всегда надеюсь втянуть их в прочтение книги) Да-да, там вообще ничего никогда, но вся их история пропитана таким огромным Чувством, что просто никаких сомнений не остается.

Круги на воде
Спасибо за такой развернутый отзыв! Приятно, что удалось порадовать - кстати, можете сходить на страницу оригинала и поставить Kudos автору, он будет рад) Вообще, если вам понравился настрой фика, ОЧЕНЬ рекомендую прочитать саму книгу. Она офигенная. Умная, дерзкая, ужасно смешная, талантливо написанная и существующая в отличном переводе, что тоже важно. Она похитила мое сердце и отправила в новый фандом. После деанона подписывайтесь (минутка саморекламы) - я намерена переводить и дальше вещички по этой вселенной, а может, однажды и сама напишу что)) Кстати, книга даст вам ответ и на вопрос, почему Азирафаэль такой "ангел", а Кроули - такой несчастный демон!^^

Hasse
Спасибо, что заглянули. Заходите еще :)
Аноним
Обязательно подпишусь, я третий день ржу, когда их вспоминаю)
Да, давно надо взяться за Пратчетта... вот еще булыжник упал на чашу весов))

Прочла номинацию и вернулась с полной уверенностью сказать, что за вас голосую.
История в истинном духе канона, ни убавить, ни прибавить))) Спасибо!
Anne Boleynпереводчик
Круги на воде
Спасибо, очень приятно! Я к этой книге пришла со стороны Геймана, но любая дорога хороша^^

Цитата сообщения Lasse Maja от 12.12.2018 в 20:31
История в истинном духе канона, ни убавить, ни прибавить)))

Именно это меня и подкупило! Спасибо, что заглянули.
Anne Boleyn
Вот так надо затягивать людей в канон!
Ничего не знаю, и хотя от знания явно вкуснее, оно не так уж необходимо. Очаровательный текст и прекрасная старая женатая парочка :D
Anne Boleynпереводчик
SectumsepraX
Я все еще вынашиваю коварные планы приобщить тебя) Надеюсь, все идет по графику^^
Спасибо на добром слове - я просто обожаю этих двоих, и не могла пройти мимо такого текста!
Обоге это такая мимилота!!!!!!!!!
Anne Boleynпереводчик
Зоя Воробьева
Согласна) Рада, что Вам тоже зашло)))
Я, кстати, не выдержала и перечитала. И снова умилилась :)
Цитата сообщения SectumsepraX от 06.06.2019 в 12:11
Я, кстати, не выдержала и перечитала. И снова умилилась :)

+1)))
Ох, как мило! Спасибо, чудесный перевод, а Зефирка и Кроули такие смешные, не могу)))
Anne Boleynпереводчик
coxie
А самое главное - что как живые!))
О, книжный канон, где френдзонит Кроули, судя по словам Азирафаэля. Это прекрасно! =^.^=
Anne Boleynпереводчик
NIRVANA13
Именно! Если не лень, сходите, поставьте Kudos автору - это ведь его детище)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть