↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Falling (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Драма
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Групповой секс, ООС
Серия:
 
Проверено на грамотность
Гарри скитался уже довольно давно, правда, он никогда не мог быть до конца уверен, сколько времени прошло на самом деле. Свободное падение сквозь временные потоки окончательно исказило его чувство осознания себя в пространстве. Ему это иногда напоминало аппарацию, которая пошла не по плану, вот только вместо неправильного "где" теперь было неправильное "когда".
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
От переводчика:
Реми в оригинале говорит с диким акцентом, который я просто не в силах перевести на русский язык. Я посмотрела несколько комиксов, где его речь переводят более-менее нормально, так что решила оставить так. Французские словечки не переведены специально. Не думаю, что они кому-то будут непонятны.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:      



Произведение добавлено в 15 публичных коллекций и в 75 приватных коллекций
Гарри Поттер (Фанфики: 1003   68   narata)
Книжная полка (Фанфики: 122   22   VenenaA)
Кроссоверы (Фанфики: 122   21   Silwery Wind)
Показать список в расширенном виде




Показано 2 из 2

Созерцательная Рэйко рекомендует!
Один из моих любимых переводов.
Стильно, иронично, читается на одном дыхании, в героев можно влюбиться с первой строчки. Сильный, но добрый Гарри.
Качество перевода на высоте, да и сам "перевод от Borsari" уже можно считать рекомендацией.
Рекомендую одну работу, но, по сути - всю серию. Невероятная вещь.
Одновременно пронзительно-тоскливая, дробящаяся на осколки, утекающая и жизнерадостно-надеющаяся, тянущаяся к свету. История о поиске себя и своего места под солнцем. Об обретении семьи. О прощении и принятии (себя и других).
Этим и цепляет.
А её мини-продолжения - тёплые и лёгкие, уютные.
Отличный перевод интересной серии. Рекомендую.


10 комментариев из 60 (показать все)
Borsariпереводчик
Silwery Wind
Агнета Блоссом
Там маленькие совсем кусочки, но что есть :))
Цитата сообщения Borsari от 31.01.2019 в 17:20
Silwery Wind
Агнета Блоссом
Там маленькие совсем кусочки, но что есть :))


Маленькие - это лучше, чем ничего. Но ведь дивно же!
История закончилась, так тепло и хорошо...
Спасибо за перевод!

И - вы обещали ещё два кусочка... Я буду ждать!
Borsariпереводчик
Агнета Блоссом
Я обязательно переведу в скором времени. Сначала хотела на конкурс что-нибудь принести :)
Цитата сообщения Borsari от 01.02.2019 в 22:20
Агнета Блоссом
Я обязательно переведу в скором времени. Сначала хотела на конкурс что-нибудь принести :)


Я уже поклялась прочитать весь конкурс. Теперь у меня для этого есть ещё одна причина.
Это очень, очень здорово!)))
А на который конкурс, на Чемодан или Месье?

Да, вот и последняя глава... Спасибо за этот нежный, красивый, искренний фанфик :)
Borsariпереводчик
Silwery Wind
На оба. Но до Чемодана ещё далеко.
Потрясающе красивый перевод. Спасибо за то, что поделились
Спасибо! Сюжет необычен но зашел!
Borsariпереводчик
Рувис
Спасибо и вам :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть