Сегодня просто день одинаковых переводов! Фанфик "Падающая звезда" и "The Fallout" в двух экземплярах. Странно все это. Если работы в 49 глав трудно сравнивать - да и смысла нет читать обе, приходится выбирать одну, которая ближе, - то с мини это проще.
YellowWorld, скажу честно, ваш перевод более ровный и понравился мне больше. Спасибо. Это тот случай, когда можно почувствовать разницу. Но лучше бы переводчики работали над разными фанфиками! А так поневоле приходится сравнивать, вчитываться в каждое предложение, даже обращаться к оригиналу. Лишняя трата времени, как по мне.
Я уже сказала, что ваш перевод мне понравился больше. Поздравляю! Хоть и не могу понять, почему Малфой, имея волшебную палочку, не смог открыть балконную дверь. И согреть свою даму с помощью магии. Но это, надо полагать, вопрос к автору.
Иолла
Со стороны балкона и Поттер бы не открыл. А из кабинета - все мастера.
Драко просто обязан был запнуться за этот злополучный кирпич, поддерживающий дверь в открытом состоянии. Без этого не было бы истории. Этот кирпич им нужно сохранить как символ.
#магия_фанфикса
Добрый вечер. Прошу блогожителей отсыпать немного магии, чтобы совсем не обезножить. 🙄
Простите, что обращаюсь в общие бложики, но по пути от подружки к сестре опять поскользнулась на грязи, подвернула левую ногу, упала всей тушкой на нее и валялась почти в отключке минут пять, потом сердобольный народ возле КБ меня поднял (а обтряхивать не стал, больно уж там грязненько было, а я вляпалась по полной).
Короче дозвонилась психологу (она дотянула меня на разговорах до дома; и хотя я всё понимаю насчёт внутренних резервов, всё равно мобилизовала мой организм, боюсь, что без нее я бы не доковыляла, погрязнув/окуклившись в своей боли), дочке и бывшему (ему по голосу пох, но наверняка спать потом не будет), до дома доковыляла, жалуясь на звёзды в глазах и распухание раза в два левого голеностопа.
Докладываю: жива, местами здорова, никто не умер, всё норм. Завтра хочу уйти в отгулы на неделю (у меня 27 честно заработанных дней), планирую отлежаться дома, на больничный не пойду: смысла не вижу сидеть в очереди три дня, чтобы пойматься травматолога или хирурга, а потом еще и на физлечение ползать.