Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данныхYellowWorld: Акцио, комментарии!
Серьезно, ваши добрые слова греют мне душу и вдохновляют творить дальше, буду рада вашим отзывам :)
| Название: | Shooting star |
| Автор: | Musyc |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/16792882 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Падающая звезда (гет) | 2 голоса |
|
kaverZA рекомендует!
|
|
Настоящая зимняя романтичная сказка. Читается на одном дыхании. История, в которую веришь.Милота.
21 января 2019
2 |
|
|
|
|
Сегодня просто день одинаковых переводов на Фанфиксе! Фанфик "Падающая звезда" и "The Fallout" в двух экземплярах. С разницей в несколько часов. Зачем? Странно все это. Если работы в 49 глав трудно сравнивать - да и смысла нет читать обе, приходится выбирать одну, которая ближе, - то с мини это проще. Перечитала внимательнейшим образом. Этот перевод более ровный и понравился мне больше. Тот случай, когда можно почувствовать разницу. Но лучше бы переводчики работали над разными фанфиками! А так поневоле приходится сравнивать, вчитываться в каждое предложение, даже обращаться к оригиналу. Лишняя трата времени, как по мне.
|
|
 |
|
|
А удалять обязательно? Пусть две работы будет. Читатели выберут каждый для себя ту, что больше нравиться. Что плохого? Это даже интересно! Вашу работу я прочитала, и мне она нравится, жалко, если придётся удалить.
|
|
 |
YellowWorldпереводчик
|
|
Иолла
Вроде как дубли не возбраняются, я на одну работу находила и три варианта) Надеюсь, автор не против, рада, что вам нравится)) |
|
|
|
|
Сегодня просто день одинаковых переводов! Фанфик "Падающая звезда" и "The Fallout" в двух экземплярах. Странно все это. Если работы в 49 глав трудно сравнивать - да и смысла нет читать обе, приходится выбирать одну, которая ближе, - то с мини это проще.
YellowWorld, скажу честно, ваш перевод более ровный и понравился мне больше. Спасибо. Это тот случай, когда можно почувствовать разницу. Но лучше бы переводчики работали над разными фанфиками! А так поневоле приходится сравнивать, вчитываться в каждое предложение, даже обращаться к оригиналу. Лишняя трата времени, как по мне. Я уже сказала, что ваш перевод мне понравился больше. Поздравляю! Хоть и не могу понять, почему Малфой, имея волшебную палочку, не смог открыть балконную дверь. И согреть свою даму с помощью магии. Но это, надо полагать, вопрос к автору. |
|
|
|
|
Осенняя мелодия
Малфой воспользовался случаем))) Коварный хитрюга или просто оставил на столе в кабинете, зачем-нибудь выложил ее. Вроде из текста мы так и не узнали была ли на балконе палочка при нем или нет. |
|
|
|
|
kaverZA
Да была у него палочка! Вот доказательство: Полдюжины открывающих чар и весьма разгневанный пинок уже ни к чему не привели. Нужно было задержаться на балконе - другое дело. А магия может и подождать. |
|
|
|
|
Осенняя мелодия
Представляете не заметила, потому что в этом предложении еще не понятно, что на запертой двери будет строиться весь сюжет XD Теперь я думаю, что у Дракуськи просто проблемы с чарами. Ведь у Гермионы он спросил, почему она оставила палочку и не взяла ее с собой. И да, все-таки наложить согревающие чары и потратить на это почти все силы лучше перспективы обморожения и потери конечностей. |
|
|
|
|
А, может, он и не особенно хотел эту дверь открывать! ))) Предпочитая и надеясь на другой способ согреться! А полдюжины чар, так, для отвода глаз, ну, вроде как, пытался, но не получилось.
А, может, дверь такая вредная попалась, реагирует только на хозяйские чары!) И на чары Поттера. Ну так то Поттер. Кто ж его ослушается? |
|
|
|
|
Иолла
Со стороны балкона и Поттер бы не открыл. А из кабинета - все мастера. Драко просто обязан был запнуться за этот злополучный кирпич, поддерживающий дверь в открытом состоянии. Без этого не было бы истории. Этот кирпич им нужно сохранить как символ. |
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
Осенняя мелодия
kaverZA Спасибо за ваш голос :) Они пытались открыть палочкой дверь, ничего не вышло, самое интересное, что в самом волшебном месте Гермиона пользуется магловскими "технологиями", ну кирпич под дверь :D А про перевод, ну так получилось, когда я начинала переводить, здесь ничего не было, простите, что приходится так напрягаться :( Добавлено 22.01.2019 - 19:39: Иолла Осенняя мелодия Да, кстати, возможно дверь открывалась только изнутри, он же говорил, что снаружи не получилось, а она об этом его не предупредила :) Кстати, Осенняя мелодия, спасибо за рекомендацию!)) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Осенняя мелодия от 22.01.2019 в 19:15 Иолла Со стороны балкона и Поттер бы не открыл. А из кабинета - все мастера. Драко просто обязан был запнуться за этот злополучный кирпич, поддерживающий дверь в открытом состоянии. Без этого не было бы истории. Этот кирпич им нужно сохранить как символ. А, кстати, да. Со стороны балкона ее и Гермиона открыть не могла, раз Гарри ее уже выручал. Ну очень вредная и настырная дверь попалась! А кирпич, да, стОит сохранить - эта идея мне понравилась! 1 |
|
 |
|
|
Раз у них была палочка, но они не аппарировали с балкона, значит они не против были помёрзнуть в компании друг друга!
|
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
GalaSUy
Мы, конечно, учтем, что аппарировать, но, думаю, против компании друг друга они тоже не возражали ;) |
|
|
|
|
Цитата сообщения YellowWorld от 24.01.2019 в 22:31 GalaSUy Мы, конечно, учтем, что аппарировать, но, думаю, против компании друг друга они тоже не возражали ;) Насколько я помню аппарировать в Хогвартсе нельзя! |
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
Иолла
Так и я о том же толкую)) |
|
 |
|
|
Очень понравилось, чудесно и романтично, спасибо.
А это кто? https://fanfics.me/read.php?id=125451 |
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
poloumnaya81
Рада, что понравилось :) А это еще один перевод по ссылке |
|
|
|
|
YellowWorld
аа, понятно). Но у Вас нежнее) |
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
poloumnaya81
Наверное) спасибо) 1 |
|
 |
|
|
Как мило!!! Мне понравилось читать.
Спасибо автору. |
|
|
YellowWorldпереводчик
|
|
Svetlana012019
Большое спасибо, рада, что понравилось :) 1 |
|
Включить тёмную тему
