Clairiceпереводчик
|
|
sophie-jenkins
Ох, спасибо большое за такие приятные слова! :D Я рада, что вы оценили историю! За свой перевод я действительно волновалась... Как оно выглядит? Нормально ли вышло? Вы развеяли мои опасения, еще раз спасибо, для меня это важно ♥ |
Clairiceпереводчик
|
|
sophie-jenkins
Лучей добра вам! *дарит кулек с печеньками* :з Alylessa Спасибо! :) Лично мне как раз понравилась эта деструктивность. Ну и в общем я понимала, что фик определенно не для всех, так что все в порядке. Heinrich Kramer Благодарю за комментарий! :D 1 |
Clairiceпереводчик
|
|
Большое спасибо всем за такие приятные обзоры! :з
Показать полностью
Симосэ Каяку Очень понравилось, как вы уловили и описали атмосферу фика! Отчасти из-за того, что темная вязкая атмосфера жарких летних ночей присуща самому канону. Вообще заметила, многие упоминают, что Акиха бездействует... А что ей с этим всем делать? Простых путей в такой ситуации нет. Где-то внутри Акиха признает, что у Кохаку есть право на месть. Мне кажется, Акиха выбрала свой способ справиться с этим: позволить Кохаку получить желаемое, и таким образом пробудить в ней какие-то эмоции. Это рискованно, но в результате в какой-то степени сработало, после некоторого времени Кохаку начала сомневаться. Скажем так, мне эта история напомнила о японской пословице: "Будь водой, а не скалой". Но я вижу еще одну причину, почему Акиха не предпринимает ничего радикального против Кохаку, и тут уже играет роль знание канона. Кохаку имеет редкие способности как Синхронизатор, и поэтому она необходима Акихе, унаследовавшей проклятие семьи Тоно. Если пробудится демоническая кровь, то без Синхронизатора Акиха не сможет контролировать себя и потеряет рассудок... Я сумбурно объясняю, конечно, но надеюсь, смогла прояснить кое-какие моменты. Муркa Прошлое персонажей действительно очень запутанное, и в нем даже при чтении оригинальной новеллы поначалу сложновато разобраться. Собственно, это одна из ее фишек на мой взгляд. Тайны раскрываются постепенно, и чем больше узнаешь, тем больше пробирает жуть, хотя это и смягчают романтические линии. В общем-то да, все дело в том, что Кохаку совершенно не знает, что такое счастье. У нее тяжелая судьба, однако радует то, что в каноне в одной из концовок она все-таки смогла освободиться от прошлого и отказаться от мести. В фанфике же этого не происходит, что и оставляет чувство горечи... Хотя конец открытый, и все возможно. Я надеюсь на лучшее :) Агнета Блоссом Хочу чуток пояснить... Не то чтобы Кохаку нельзя убивать Акиху, по-моему она просто не может этого сделать, не может пойти до конца. Она ведь все же испытывает к ней некую симпатию, а кроме того, если она это сделает, то потеряет свой смысл жизни. 3 |