Очень понравилось начало. Подписалась на продолжение.
Я фанфики недавно стала читать и это мой первый коммент. Читала некоторые ваши работы, и мне они тоже нравятся. Но "День когда Рон и Гермиона решили оживить свою сексуальную жизнь", о котором здесь выше писали, ещё не успела прочитать, обязательно загляну в ближайшее время.
Какие в новых двух главах все раздражительные. Точно дело без бундящих шиц не обошлось, это все они шныряют туда-сюда и создают неспокойную обстановку, а люди вот ссорятся.)))
Главы понравились, их названия тоже. Я тоже считаю, что вы удачно подобрали пословицу. Помнится Tweedle Dee и Tweedle Dum - это персонажи произведения Льюиса Кэррола "Алиса в Зазеркалье" , в одном из переводов Траляля и Труляля. Один был отражением другого в зеркале. А здесь главы похожи по тому, как неудачно развиваются оба свидания и заканчиваются ссорой у одной, и у другой пары.
Спасибо за перевод, очень жду продолжения, потому как люблю, когда у героев все хорошо.)
Да, это именно Труляля и Траляля. )) но так оставлять я не хотела, ведь мало кто помнит такие подробности из этой сказки.
Конечно, правильно, что вы перевели именно так. Иначе было бы немного странно: глава с названием Траляля, а потом Труляля.)) Безусловно, забавно, но не совсем понятно. В Англии это, наверное, не вызывает вопросов, потому что у них там песня такая известная есть.
История мне понравилась. Не скажу, что шедевр, но ради главы Ночной разговор стоит прочитать.:))) У Рона действительно не было выбора, как только сказать "самую прекрасную и завораживающую речь" в жизни Гермионы.
А вот эпилог, соглашусь с остальными, получился, как будто не из той оперы. Я так поняла, что автор хотела как-то необычно донести до читателей, что у Гарри с Джинни все хорошо, и они женятся. И, если бы она остановилось на том, что Петунья да и Дадли (мне казалось, что он испытывал в последней главе тёплые чувства к Гарри) порадовались и даже отправили какую-нибудь прикольную открытку с поздравлением (прикольную, чтобы был выдержан общий стиль фанфика - лёгкий, с нотками юмора) - все было бы гармонично. Но вот концовка на Петунье, принявшейся "готовить обед для двух дюжин голодных парней" звучит тоскливо и совсем не по делу.
Bukafka, спасибо, что перевели эту забавную (кроме эпилога) историю. Буду следить за выходом следующих ваших переводов.
Чтоб дважды не вставать, тут же напишу последнюю часть, она будет включать в себя третий день и итоги.
Когда мы проснулись на следующий день после смертоубийственного рывка, милый настороженно уточнил, не обдумываю ли я в графе "причина развода" указать "неудачный поход по нацпарку Угра".
"Ха-ха, - процедила я, - очень смешно, к тому же я совсем не злюсь!"
Я посмотрела на реку. Река закипела.
Ладно, возможно, немножко я была недовольна.
В основном мое недовольство было продиктовано внезапным дуновением старости. Я привыкла, что сон обнуляет все проблемы, но в этот раз я проснулась уставшей и болючей со всех сторон. Я вставала с коврика очень долго, потому что не могла ни на что опереться - всему было больно. Оказывается, передняя часть голени тоже может перенапрячься и болеть, вы знали? Я раньше не знала.
Мы второе утро подряд не стали делать кашу. Милый также сказал, что не будем варить суп на обед. Я меланхолично спросила:
А потому что мы выйдем поздно со стоянки, ибо я долго прихожу в себя. А идти нам столько же, сколько за всё время + ещё треть пути.
Я не понимаю, - сказала я. - Какого хрена? - спросила я.
Объяснение не изменилось: надо срочно жарить по тропе, а то не успеем.
Вот тут я реально не понимала. Куда мы не успеем? На мои похороны?
Я предложила не возвращаться в Москву сегодня поздно вечером, а продлить поход на ещё один день. Идти спокойно. Тем более у нас есть две несъеденные каши и два несъеденных супа.
Но это оказалось невозможно. Почему? Потому что это не было запланировано. 🤗
(Сто первая причина не выходить замуж за аутиста с блокнотиком дел: если в блокнотике не записано дело - оно не существует)
Ладно, если серьёзно, то следующим днём были запланированы анализы у кошки. Их можно было бы перенести, но они уже были записаны в блокнотик. 🤗
К тому же мы должны были довольно рано вечером успеть оказаться в Товарково, чтобы выпить чая с моими родственниками.
Я: ща как только связь появится, я всё перенесу или отменю.
Милый: НЕТ, МЫ ЖЕ УЖЕ ДОГОВОРИЛИСЬ, ЭТО ТАК НЕУДОБНО.
Я: ... Да ты угораешь.
Ладно, отвлечемся от аварии мировоззрений сдвгшницы и аутиста.
Связи нет, интернета нет. Айриш болюча. Родственники ждут, у кошки завтра анализы.
Я беру коврик, тащу его к реке. Ложусь. Это лежачая забастовка.
После панического бурления и бубубубу, милый уходит думать с картой. Через 15 минут возвращается буквально с фразой: "Маршрут перестроен", - и не понимает, почему я начинаю ржать, как скотина.
Ладно. "Чем раньше встанешь, тем выйдешь в пол-одиннадцатого".
Выдвинулись с планом, что идём до точки Н в селе Н. Если там будет интернет, то мы спасены и вызываем такси до родственников. Если нет... То мы подумаем об этом после.
До точки Н мы шли очень долго, я страдала, но мы дошли, это было скверно. В точке Н был плохой, но интернет. Мы вызвали такси, поехали к родственникам, чтобы посидеть у них полчасика и побежать на рейсовый автобус, который привезет нас на последнюю электричку до Москвы.
Спойлер: мы сидели у родственников три часа, а потом мой бедовый дядя вез нас на ближайшую станцию электричек так, что милый закрыл глаза и молился.
(Про бедового дядю расскажу как-нибудь потом, не человек - персонаж русреала, клянусь!)
Кажется, после дяди Коли милый понял обо мне чуть больше. (Он узрел истоки хаоса)
Ладно, я думаю, всем гораздо интереснее почитать про Большую Калужскую Тропу.
Итак, она и правда Большая. И правда Калужская - много красивых видов. У меня претензии к слову Тропа. Это смесь дороги, троп, тропинок, ЛЭП, грунтовки, там даже есть брод по колено. А теперь подробнее: дорога и грунтовка - это отстой, особенно под палящим солнцем без тенька. Фуфел какой-то. И такого на тропе многовато. И почему-то там очень много кусачих насекомых (именно на дорогах). Просто представьте: вы идете по дороге, жара, нет тенька, вокруг вас два десятка слепней и бесчисленное количество комаров. Любые страдания утроены.
Так что я бы нарекла её Большой Калужский Кровососущий Путь Под Палящим Солнцем. И нет, я не драматизирую.
Угра очень мелкая и прохладная, в ней можно плескаться и купаться. Много людей на плавсредствах, завидовала им страшно.
Березовый лес, сосновый лес, смешанный лес, поле, редкие села с красивыми домиками.
И потрясающий родник пруд с плавунами, на котором мы не разобрались, как набрать воду (и чуть не вымерли). Если разберусь, как приложить видео, приложу. Это стоит видеть.
Стоит ли ступить вам на Большой Калужский Кровососущий Путь Под Палящим Солнцем? Я считаю, что только 1) без палящего солнца 2) в сезон сокращения кровососущих, потому что они бесят даже с репеллентом 3) продумав момент с водой как следует с тремя запасными планами 4) осознавая, что на двух третях пути вообще нет связи.