| Название: | Two Wizards, One Ring, and Absolutely No Plan At All |
| Автор: | RonsGirlFriday |
| Ссылка: | https://harrypotterfanfiction.com/viewstory.php?psid=263901 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Иолла
Точно что похожие Фики. И там и там какие-то ляпы 1 |
|
 |
Иолла Онлайн
|
|
Цитата сообщения Kcapriz от 16.03.2019 в 14:24 Иолла Точно что похожие Фики. И там и там какие-то ляпы Угу. Причём, Джордж имеет к одному из ляпов и тут и там непосредственное отношение. ))) 2 |
|
|
|
|
Иолла
Боюсь и не единожды ещё |
|
 |
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
Класс, спасибо за идею, так и сделаю =) правда, еще не разобралась, как именно это делается)) 1 |
|
|
|
|
Bukafka
Там легко. Открываешь работа с фанфиками, и выбираешь вкладку серии фанфиков, ну а там уже создать серию и далее |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
О, точно, спасибо:) |
|
 |
|
|
Очень понравилось начало. Подписалась на продолжение.
Я фанфики недавно стала читать и это мой первый коммент. Читала некоторые ваши работы, и мне они тоже нравятся. Но "День когда Рон и Гермиона решили оживить свою сексуальную жизнь", о котором здесь выше писали, ещё не успела прочитать, обязательно загляну в ближайшее время. |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Lera20
Ой, спасибо большое:) и добро пожаловать =) Желаю приятного чтения, надеюсь, понравится :) 1 |
|
 |
|
|
Гарри хочет перетащить Рона в свою брюнетистую веру :)))
Ох, одни сплошные ссоры и если от Рона и Гермионы это было вполне ожидаемо, то от Гарри и Джинни - нет))) Такими темпами Рон не скоро сделает предложение, а глав то совсем мало осталось - надо укладываться) Спасибки за новые главы, но они слишком быстро закончились) Хнык:( |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Руана Арссве-Геро
Спасибо, что читаешь:) там еще две главы и всё)) Да, они ссорятся, но это уже не такие страстные страдашки, как иногда описывают в фанфиках)) |
|
|
Иолла Онлайн
|
|
Какие страсти кипят.))) Может, это из-за того, что в этот день в Хогсмите было скопление нарглов или, как их там, бундящих шиц?)))
Но, как говорится, милые бранятся только тешатся. Подождём дальнейшего развития событий. Bukafka, я вижу вы серию создали. Рада, что идея вам понравилась. По-моему, очень удачно получилось, и название вы придумали подходящее. В конце текста есть немного опечаток: — Я просто не хочу, чтобы ты стала лешкой мишенью. Гарр не был уверен, но кажется, под конец спора... 1 |
|
|
|
|
"ты стала лешкой мишенью" - лёгкой?
"или по любы другим нелепым причинам" - любым? "Гарр не был уверен" - Гарри? С занудством закончили, а теперь сам комментарий. Всё у бедных парней развивается в лучших традициях романтических комедий - им сначала не везёт, но, я уверена, всё наладится. Очень хотелось бы посмотреть на прическу Рона, думаю, он и блондином шикарен. ))) Спасибо за отличный перевод, особенно понравилось название глав: что в лоб, что по лбу)))). Вот уж точно) Ну, и шайбу, шайбу, в смысле продолжение! Добавлено 23.03.2019 - 08:19: О! Ещё хотела добавить, Луна как всегда само очарование. 2 |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
Иолла Девочки, спасибо большое за то, что указываете на ошибки, правда. Мы с бетой, видно, так спешили вычитать обе главы,чтобы поскорее их добавить, что не все мелочи заметили. Сейчас все исправлю:) Мне вообще нравится Луна, она классная, при чем даже в фильме Эванна Линч ее классно сыграла.:) И спасибо, что посоветовали сделать серию - мне действительно понравилась эта идея=) P.S. А я почему-то не могу представить Рона с другим цветом волос, кроме рыжего - вот такой стереотип на счет Уизли))) |
|
|
Иолла Онлайн
|
|
Цитата сообщения Kcapriz от 23.03.2019 в 08:18 Очень хотелось бы посмотреть на прическу Рона, думаю, он и блондином шикарен. ))) Спасибо за отличный перевод, особенно понравилось название глав: что в лоб, что по лбу)))). Мне название глав тоже понравилось, кратко и глубоко передаёт главную мысль. Вспомнилась аналогичная по смыслу пословица: Белая собака, чёрная собака — всё равно пёс. Из-за этого моя мысль обратилась к словам Kcapriz, о том, что Рон блондином шикарен. А я вот тоже с трудом могу представить Рона блондином, и уж, тем более, брюнетом. Kcapriz, вы умеете делать прекрасные арты. Может попробуете что-нибудь сообразить с разноцветным Роном? Мне кажется, прикольно было бы и в качестве обложки к фику подошло бы. 1 |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
Кстати, перевод названия этих двух глав долго думала, как обыграть. В английском там игра слов, которую хотелось передать как можно более в тему. Я рада, что получилось:) 3 |
|
|
|
|
Bukafka
Уж не знаю, что было в оригинале, но обыграть получилось. Иолла Попробую сделать. 2 |
|
|
|
|
Какие в новых двух главах все раздражительные. Точно дело без бундящих шиц не обошлось, это все они шныряют туда-сюда и создают неспокойную обстановку, а люди вот ссорятся.)))
Главы понравились, их названия тоже. Я тоже считаю, что вы удачно подобрали пословицу. Помнится Tweedle Dee и Tweedle Dum - это персонажи произведения Льюиса Кэррола "Алиса в Зазеркалье" , в одном из переводов Траляля и Труляля. Один был отражением другого в зеркале. А здесь главы похожи по тому, как неудачно развиваются оба свидания и заканчиваются ссорой у одной, и у другой пары. Спасибо за перевод, очень жду продолжения, потому как люблю, когда у героев все хорошо.) 1 |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Lera20
Спасибо:)) Да, это именно Труляля и Траляля. )) но так оставлять я не хотела, ведь мало кто помнит такие подробности из этой сказки. 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Bukafka от 23.03.2019 в 14:00 Да, это именно Труляля и Траляля. )) но так оставлять я не хотела, ведь мало кто помнит такие подробности из этой сказки. Конечно, правильно, что вы перевели именно так. Иначе было бы немного странно: глава с названием Траляля, а потом Труляля.)) Безусловно, забавно, но не совсем понятно. В Англии это, наверное, не вызывает вопросов, потому что у них там песня такая известная есть. |
|
|
|
|
Так, пока план удался и она сказала ДА. Что ещё они накосячат?
|
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
уже не успеют - все будет хорошо, одна глава осталась)) 1 |
|
|
|
|
Bukafka
Фух, ну будем ждать. Быстро Рон в этот раз отделался) |
|
|
Иолла Онлайн
|
|
Пока читала главу, испытывала разные эмоции. Сначала, ну вооот, Джинни все рассказала.(: Потом - ууу, Рон опять не может связать двух слов. А в конце - клааасс! Как здорово получилось!
|
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
Ну, этот фик - полнейший флафф, так что все обязательно должно быть хорошо:) Я вот теперь не знаю, что бы дальше перевести, думаю.)) 2 |
|
|
|
|
Какая неидеальная идеальность!
А Гермиона даже не подумала надрать Рону зад и примчалась за своим законным предложением среди ночи) Нет, я решительно хочу это видеть) Спасибо!!! Пы. Сы. С нетерпением жду последнюю главу))) 2 |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Руана Арссве-Геро
Спасибо, что читаешь :) новая глава в процессе) |
|
|
|
|
эпилог получился грустным. '(
Чудесный фик, лёгкий и радостный, то, что надо, чтобы скоротать время и поднять настроение. Спасибо. Надеюсь, Гарри не все три года собирал письменное разрешение от всех братьев и отца Джинни) 1 |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
Согласна, эпилог немного грустный, но такой...ёмкий что ли...В общем, мне понравилось. При чем он как-то отличается от общего повествования, как по мне. Спасибо, что читаешь. Новый перевод уже в процессе - он поинтереснее))) 1 |
|
|
|
|
Bukafka
Я жду с нетерпением новой работы) Да, эпилог выбивается, словно его из другого фика приплели. Все такое лёгкое, весёлое, а эпилог - глубже и грустнее, но тем не менее его приятно было читать 1 |
|
|
Иолла Онлайн
|
|
Цитата сообщения Kcapriz от 21.04.2019 в 18:08 эпилог получился грустным. '( Чудесный фик, лёгкий и радостный, то, что надо, чтобы скоротать время и поднять настроение. Спасибо. Надеюсь, Гарри не все три года собирал письменное разрешение от всех братьев и отца Джинни) Цитата сообщения Kcapriz от 21.04.2019 в 19:29 Да, эпилог выбивается, словно его из другого фика приплели. Обычно, когда согласен с чьим-то комментарием, все-равно выражаешь ту же мысль, но по-своему. В данном же случае мне показалась, что мои впечатления уже сформулированы так чётко и ясно, что лучше я и не напишу. Напишу только некоторые свои рассуждения, исключительно субъективные. 1. Для меня странно звучит фраза 'Четверо друзей подняли бокалы за Рона и Гермиону'. Как будто Рон и Гермиона не входили в эту четвёрку, а четверо их друзей подняли бокалы за них. Но, может, это только мне так кажется. 2. 'Вернув внимание фотографии в своей руке, она поняла...' - может, вернув внимание К фотографии... ? 3.'И несмотря на то, что та была совершенно благодушной, Петуния едва сдержала дрожь.' - фотография была благодушной? У меня прилагательное 'благодушная' не сочетается с фотографией. Благодушным бывает настроение или человек. И я даже не знаю, что бы я сюда поставила. Может, 'та была совершенно безобидной' или 'та совершенно не вызывала отрицательных эмоций', или 'несмотря на то, что фотография вызывала исключительно приятный отклик в душе'. ? 4. 'брюнетка Гермиона' - мне всегда казалось, что она шатенка. У брюнетов чёрные волосы. Не? 5. 'Петуния запомнила их, так как они вели себя почти нормально, кроме того, что у всех были палочки, что, очевидно, не совсем нормально, и они в дань уважения были одеты в обычную одежду.' Кроме того = по смыслу 'больше того', 'сверх того'. Может, правильнее 'за исключением того', 'не считая того', 'не принимая во внимание то', что по смыслу = 'кроме' без того. Но здесь просто 'кроме' не подходит. Ещё жаль, что автор закончила рассказ на немного грустной ноте и не случилось сближения, пусть даже небольшого шага навстречу друг к другу, у Гарри с Дадли и тетей Петуньей. Но тут, что поделать... Но в целом мне история понравилась. Она, действительно, лёгкая, немного смешная. Ее конёк - в какой необычной обстановке Рон делал предложение Гермионе, и, как прикольно все это получилось. Я довольно, что прочитала. 2 |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
Как всегда, спасибо за подробный отзыв :) Со всеми замечаниями согласна - это недочеты перевода, постараюсь все поменять. А вот Гермиона действительно названа брюнеткой. Возможно, в английском языке нет такого подробного разделения цветов темных волос, я хз. Но если в книгах она была названа шатенкой, то поменяю на шатенку:) |
|
|
Иолла Онлайн
|
|
Цитата сообщения Bukafka от 21.04.2019 в 23:08 Иолла А вот не помню точно, названа она шатенкой или нет. Может, просто привыкли так считать после просмотра фильма? Надо бы посмотреть в книге. Или спросить в блогах у знатоков канона.Как всегда, спасибо за подробный отзыв :) Со всеми замечаниями согласна - это недочеты перевода, постараюсь все поменять. А вот Гермиона действительно названа брюнеткой. Возможно, в английском языке нет такого подробного разделения цветов темных волос, я хз. Но если в книгах она была названа шатенкой, то поменяю на шатенку:) Добавлено 21.04.2019 - 23:30: "...дверь купе снова открылась. На пороге снова появился круглолицый мальчик, но на этот раз с ним была девочка с густыми каштановыми волосами, уже переодевшаяся в школьную форму. Ее передние зубы были чуть крупнее, чем надо". Это в переводе РОСМЭНА. |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
Уже погуглила, что в англоязычной ГП-Вики волосы у Гермионы brown, но в фанфике она именно брюнетка. |
|
|
Иолла Онлайн
|
|
Цитата сообщения Bukafka от 21.04.2019 в 23:30 Иолла Я там выше в комментарий добавила, что в переводе РОСМЭНА волосы у Гермионы каштановые. Не то, чтобы это был какой-то принципиальный вопрос, но я бы в данном случае пожертвовала авторским произволом в пользу оригинального описания. Уже погуглила, что в англоязычной ГП-Вики волосы у Гермионы brown, но в фанфике она именно брюнетка. А, может, автор представлял афроГермиону, уже как в ПД? Просто мне это непривычно и, честно говоря, не нравится. |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
Ну да, brown-это, скорее, каштановые, чем темные(брюнетка). В переводе я уже поменяла. |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
И спасибо большое за рекомендацию!❤ 1 |
|
|
|
|
История мне понравилась. Не скажу, что шедевр, но ради главы Ночной разговор стоит прочитать.:))) У Рона действительно не было выбора, как только сказать "самую прекрасную и завораживающую речь" в жизни Гермионы.
А вот эпилог, соглашусь с остальными, получился, как будто не из той оперы. Я так поняла, что автор хотела как-то необычно донести до читателей, что у Гарри с Джинни все хорошо, и они женятся. И, если бы она остановилось на том, что Петунья да и Дадли (мне казалось, что он испытывал в последней главе тёплые чувства к Гарри) порадовались и даже отправили какую-нибудь прикольную открытку с поздравлением (прикольную, чтобы был выдержан общий стиль фанфика - лёгкий, с нотками юмора) - все было бы гармонично. Но вот концовка на Петунье, принявшейся "готовить обед для двух дюжин голодных парней" звучит тоскливо и совсем не по делу. Bukafka, спасибо, что перевели эту забавную (кроме эпилога) историю. Буду следить за выходом следующих ваших переводов. |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Lera20
абсолютно согласна, что эпилог выбивается, я и сама это заметила, он какой-то слишком глубокий и грустный по сравнению с остальным рассказом, который довольно незамысловатый. Но автору, как говорится, виднее)) Спасибо, что читаете и комментируете. Новый перевод уже в процессе и он точно будет поинтереснее)) |
|
 |
|
|
Что де, это довольно весёлый фанфик, который я прочитала с удовольствием и улыбкой на лице))
Хотя, пусть это, возможно, лицемерно с моей стороны, мне все же нравится, когда в фанфиках из Рона не делают такого большого комичного недотепу. Ну это мои фломастеры. Твой перевод, как всегда, замечательный! Спасибо)) В конце (там где Петуния читает письмо) даже тронуло до щипания в глазах... |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
coxie
Ура, спасибо, что прочитала, и я рада, что тебе понравилось:) Согласна на счет Рона)) мне нравится, когда он более серьёзный и жёсткий. |
|
 |
|
|
Какой же классный фанфик! Он такой приветливый и понятный... Хочется читать и дочитывать! Перевод? Вот это, наверное, единственный для меня плюс в изучении английского. Ведь очень много классных истории, но жаль, что без перевода. Особенно в русском фандоме по ГП не хватает канона. Начинаю искать... Гермиона и Гарри, Гермиона и Драко, Гермиона и Добби)))) там блин кто с ней только не пара, только не Рон. Гарри и Снегг (это вообще КуКу)) Рон и Джинни? Здец, товарищи!
Спасибо за ваш труд! Бальзам на мою психику) 1 |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
FrostyK
Урааа! Как же приятно читать такие отзывы ❤ Если хотите почитать по канону, особенно гудшип, то, кроме своих переводов (очень скромно, да хD) советую почитать: Kcapriz Home Orhid Coxie Gavry Это те, кого я быстро вспомнила. Надеюсь, вам понравится:) 1 |
|
|
|
|
Bukafka
Ещё Ладушка Nad И у Altra есть Руана Арссве-Геро Рыжий самурай 1 |
|
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
о точно, спасибо! в моем списке были те, кто первым пришел в голову))) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
В этом лёгком, немного смешном фанфике вы найдёте такую жемчужину из истории отношений Рона и Гермионы. Особенный момент из жизни этой пары достоин вашего внимания!