Слог хороший, ровный, без вкусностей. Как и сам сюжет. С Толкином я знакома, со вторым фандомом - нет, поэтому оценить задумку не смогла. В целом фик ничем не зацепил, увы. Не увидела идею.
Не понравилось смешение стилей. То пафос, то что-то странное: "Барлоги на вид были как конфетки, но она сдержалась, не стала злоупотреблять сладким". Конфетки? Серьезно? Ну как-то реалии мира нужно соблюдать.
И конец все портит, простите.
— Я согласна! Что мне делать?
— Спасибо! Я сейчас призову тебя.
Такое ощущение, что ее попросили не вешать трубку. Как-то наивно вышло, имхо.
Intestinalbrain:
Дождался!
Переводчик лучший, спасибо!)
Читал давно, когда переведено было примерно половина. Потрясающая история и замечательный перевод. Когда тогда дочитал, решил дождаться окончания перевода. И...>>Дождался!
Переводчик лучший, спасибо!)
Читал давно, когда переведено было примерно половина. Потрясающая история и замечательный перевод. Когда тогда дочитал, решил дождаться окончания перевода. И вот теперь меня ждёт невероятное удовольствие.