Комментарии «О цаплях и мечтах» (джен)

Простите, автор, я не прониклась.
Да, мир красивый и загадочный - но его слишком мало.
Да, много оригинального - но порой возникает ощущение, что единственной целью некоторых деталей была оригинальность. Ради чего ночь золотистая и теплая, а день лиловый и прохладный - только ради того, чтобы удивить читателя?
Да, происходящее понятно - но все равно остается ощущение, что перевели с китайского, не переводя ни одного термина, только глаголы и предлоги, а все экзотические названия оставили как было - догадайся, что есть что.
В то же время некоторые слова уж слишком "наши" - почему ветлы, а не просто деревья или что-то поэкзотичнее? Что такое крошечная ладья? Ладья - это корабль. А тут - лодка. Я понимаю, у вас фэнтези, но это уже какое-то "он натянул на меч портупею и выстрелил гардой".
И как-то странно для меня сочетание поэзии меняющей цвет золотисто-лиловой воды и закатных листьев - и бухгалтерского учета, партии товара и торговых дел. (Кстати об учете, сначала упоминаются листы с записями, а уже потом - дощечки).

Хотя красивого много. Имена, роса, цветные листья, меняющая цвет вода и белые цапли, конечно, тоже. И подвиг и счастливая развязка.
П.С. Если дело происходит в болотистой местности , то "твердая земля и стоячая вода" - это обычная (неболотистая) местность с озерами?

П.П.С. Как оридж может быть АУ?

Клэр Кошмаржик
Я рада такому ответу:) Нет, про фиалок я не подумала. И собственный мир - это правильно, просто местами, на мой взгляд, он слишком "чудесатый" (с этими золотистыми ночами). А в целом мир красивый и, если так можно сказать, удачный.
Ладью можно было просто заменить на лодку) Было бы технически более точно, к тому же лично у меня ладья ассоциируется с чем-то гордым и величавым - "посуху плыли ладьи к окаменевшим от ужаса стенам..."
Конечно, никаких душевных травм:)))
Жанр и тем более предупреждение АУ - как я понимаю, это альтернативный мир по отношению к каноному. А если оридж, то для него достаточно просто события "альтернативный мир", т.е. ставить еще и АУ - избыточно, имхо. Хотя само событие "Альтернативный мир" тоже не вполне понятно... То ли это "другая Земля", то ли вообще "не Земля". Вопрос уже к тем, кто составлял список событий...

Клэр Кошмаржик

О! Впечатляющая обложка. В таком случае я готова простить укур, почти готова даже ладью))
Количество изгибов речки тоже произвело на меня впечатление, пока читала)))