Голубой (джен)

Kcapriz
хе-хе, это точно, без ГП, похоже, никуда))
тесты буду ждать)

Знаешь, ты меня очень испугала, когда описывала свой первый перевод. Но это же чудесно! Так проникновенно написано и переведено, что я бы ни за что не додумалась, что это перевод! Читается очень здорово.
Я вот с каноном совершенно не знакома, но мне до жути понравилось. Такая печаль, боль, тоска - каждое слово пропитано эмоциями, а контраст сравнения с голубым цветом - это нечто.
В общем, автор молодец, ты молодец, бета молодец!!

И блоха))
он был глух к тому, что кричал эту Энакин

coxie
Спасибо за блоху, и что прочитала.

На самом деле, здесь больше заслуга беты, мне всегда хочется перевести как можно ближе к оригиналу: моё имя есть Катя)))) а когда начала приводить к русскому языку, то фразы стали ещё корявее (

Сам текст выбирала чисто, чтоб был маленьким, чтобы немного переводить, ну и его в отличие от многих других я более менее поняла без словаря.

Kcapriz
Ну знаешь, хоть пальцем в небо, но выбор отличный)))