В общем, мои впечатления, - это то, что автор явно ушёл куда-то далеко в погоне за красивым словом. Я не вижу сюжета, идеи, хоть какого-то смысла в произведении, кроме пространных рассуждений Ньюта ни о чем и тупой бытовой ссоры.
Перевод очень хороший, но текст мне не понравился, извиняйте...
enorien:
Сам того не ведая, крестраж Тёмного Лорда открыл Гарри глаза на то, что хранилось в его сердце, бережно оберегаемое от сознания. Однако ведь так и бывает порой в жизни, что в решительный тяжёлый момен...>>Сам того не ведая, крестраж Тёмного Лорда открыл Гарри глаза на то, что хранилось в его сердце, бережно оберегаемое от сознания. Однако ведь так и бывает порой в жизни, что в решительный тяжёлый момент можно острее ощутить, кто помогает нам держаться на плаву и к кому действительно тянет, а к кому - нет. Прекрасная работа, в которой героям хватает смелости взглянуть в лицо своим страхам и перешагнуть за черту мнимых установок. Рекомендую к прочтению!