Перевод замечательный! Очень интересно фанфик выбран, спасибо переводчикам, что познакомили с этой историей.
Хотя не могу сказать, что она мне понравилась - она нетипичная, оригинальная, но при этом какая-то странная. Чем-то неуловимо напоминает "Орден сурка", не в плане сюжета, а в том, что спустя две трети повествования, оно становится каким-то... Монотонным?Затянутым? Не могу подобрать нужное слово. И бросить читать жалко - интересно же, что произойдёт дальше, и читать уже сил нет.
-- Мне это не нравится! -- грустно говорю мужу, вставая на весы. -- Хочу худеть, а не худею. Только удерживаю вес на одном месте...
-- Разве это проблема?
-- Проблема. Мне не нравится, что я не контролирую свой аппетит.
-- На империалистической стадии капитализма, -- поучительно говорит муж, -- ты не контролируешь вещи гораздо более важные, чем свой аппетит...