| Название: | Reward |
| Автор: | Jaxon |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/13092618 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
мисс Элинор рекомендует!
|
|
Cherrry рекомендует!
|
|
Мало, но так притягательно. Красиво и так изысканно. Нарцисса и Северус открылись для меня совершенно с новой стлроны в плане любови. Между ними такие отношения, что хочется наблюдать и наблюдать. Сложные отношения. Эх, хотелось бы продолжения этого фанфика... Хнык :(
|
|
 |
Lalageпереводчик
|
|
Радужная мечта
Автор написал семь сообщений разной величины.) Итог: так-таки спали Снейп и Нарцисса. Я внесла правки в текст. Спасибо вам огромное за внимательность. |
|
 |
|
|
Спали? Вот!!! Теперь картинка сложилась.
|
|
 |
|
|
А почему "Он склонил голову набок и растянул губы в жуткой ухмылке: " и "Его лицо застыло уродливой маской", если в оригинале было "slight smirk" и "his grin faltered", то есть, по сути, "он растянул губы у легкой ухмылке" и "его ухмылка/усмешка дрогнула" и ни слова про жуткий/уродливый?
Из-за этого акценты совсем другие получаются, и ощущение от перевода совсем не похоже на оригинал :с А драббл хороший 1 |
|
|
Lalageпереводчик
|
|
Mezzo morto
Дело, очевидно, в том, что переводчик был совсем молод и глуп, а к тому же еще не знал известную историю про улыбку Боромира.) Спасибо большое за внимательность, поправила. Да, драббл потрясающий, я согласна. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отличный перевод очень хорошего фанфика. Рекомендую!